1
00:00:42,335 --> 00:00:44,337
<i>Моей дочери Минся</i>

2
00:00:47,841 --> 00:00:50,719
<i>Лондон, 14:30</i>

3
00:01:00,353 --> 00:01:02,856
- Привет, мама.
- Привет, дорогой.

4
00:01:03,022 --> 00:01:03,940
У меня плохие новости.

5
00:01:04,107 --> 00:01:07,068
Монреаль, <i>9:30</i> утра.
Прогноз твоего отца неутешительный.

6
00:01:07,152 --> 00:01:09,696
Вы должны прийти.

7
00:01:09,738 --> 00:01:11,698
Он просил тебя позвонить?

8
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
Не так много слов.

9
00:01:13,324 --> 00:01:16,286
Мы видели друг друга
прошлым летом на 15 минут.

10
00:01:16,369 --> 00:01:18,037
Нам нечего было сказать.

11
00:01:18,079 --> 00:01:22,584
С его квартирой, банковским счетом,
страховка, университет...

12
00:01:22,667 --> 00:01:25,920
Твоя сестра в Австралии.
Это слишком много для меня.

13
00:01:28,006 --> 00:01:29,716
Я посмотрю, сможет ли Гаэль прийти.

14
00:01:29,883 --> 00:01:31,634
<i>Лондон, 14:35</i>

15
00:01:47,734 --> 00:01:49,068
Привет, любимая.

16
00:01:50,904 --> 00:01:52,989
Он хуже?
- Я должен быть там.

17
00:01:55,658 --> 00:01:56,993
Я приду.

18
00:02:01,956 --> 00:02:03,124
Вам не обязательно приходить.

19
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
Я предупреждал тебя
ты никогда не избавишься от меня.

20
00:02:05,919 --> 00:02:08,505
- Ты слышишь, как я жалуюсь?
- Лучше не надо.

21
00:02:09,756 --> 00:02:13,009
Видя, что сегодня утро понедельника,
Я даю вам пять минут, чтобы получить их.

22
00:02:13,176 --> 00:02:15,345
Мы сейчас начинаем аэробику,
так что двигайтесь.

23
00:02:15,512 --> 00:02:17,472
Начнем с пробежки
на месте.

24
00:02:22,352 --> 00:02:23,770
Потому что я любил тебя.

25
00:02:23,937 --> 00:02:25,647
Ты никогда этого не поймешь.

26
00:02:25,814 --> 00:02:28,024
Женщины не боятся любить.

27
00:02:28,191 --> 00:02:29,359
Мы берем на себя обязательства.

28
00:02:29,526 --> 00:02:33,196
Мы не вечно лжем
и избегайте ответственности!

29
00:02:33,363 --> 00:02:37,033
Я потратил четыре года своей жизни впустую
ждем Вас!

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,868
Лучшие годы моей жизни!

31
00:02:39,035 --> 00:02:41,496
Удачи в поиске такой женщины, как я!

32
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
Осторожный. Он очень болен.

33
00:02:43,122 --> 00:02:46,376
Мне все равно!
Мы здесь говорим о моей жизни!

34
00:02:46,543 --> 00:02:49,212
И что мне для этого нужно показать?
Ничего!

35
00:02:50,213 --> 00:02:52,131
Если бы ты хотя бы доставил мне удовольствие.

36
00:02:54,050 --> 00:02:57,720
Потому что у меня есть новости для тебя, дорогая.
Вы не способны доставить кому-либо удовольствие!

37
00:02:57,887 --> 00:03:00,223
Я не хочу уязвлять твое эго,
но у меня было лучше.

38
00:03:00,390 --> 00:03:03,393
Мое выступление в постели с тобой
был достоин Оскара!

39
00:03:03,560 --> 00:03:06,729
Но ты никогда в этом не сомневался, не так ли?
Нет, никогда.

40
00:03:06,896 --> 00:03:08,731
Никогда, никогда, никогда!

41
00:03:08,898 --> 00:03:11,067
- Ой.
- О, нет, ты не делаешь этого!

42
00:03:11,234 --> 00:03:12,902
Это слишком просто.

43
00:03:13,069 --> 00:03:16,573
Изменял мне четыре года
с Сильвианой Дюпюи, Жинетт Монгрэн,

44
00:03:16,739 --> 00:03:18,741
Мирей Тетро!

45
00:03:18,908 --> 00:03:20,910
Эта женщина весит тонну!

46
00:03:23,246 --> 00:03:24,497
Жинетт Монгрейн?

47
00:03:24,664 --> 00:03:26,833
Да! Ты не помнишь
свои любовницы?

48
00:03:27,000 --> 00:03:30,253
У тебя было слишком много.
- Жинетт Монгрейн...

49
00:03:30,420 --> 00:03:32,672
Жинетт Монгрейн.
Фасоль от Оливьери.

50
00:03:32,839 --> 00:03:35,675
- Я никогда не спал с ней.
- Она мне сама сказала.

51
00:03:35,842 --> 00:03:38,052
По крайней мере, имейте смелость признать это!

52
00:03:38,219 --> 00:03:41,097
- Она тебе это сказала?
- Чертовски верно.

53
00:03:41,264 --> 00:03:43,099
клянусь...

54
00:03:43,266 --> 00:03:45,393
Я не помню.

55
00:04:06,956 --> 00:04:09,959
ВАРВАРСКИЕ ВТОРЖЕНИЯ

56
00:05:21,364 --> 00:05:23,032
Тело Христа.

57
00:05:23,199 --> 00:05:24,701
Аминь.

58
00:05:26,869 --> 00:05:28,454
Хорошего дня.

59
00:05:51,394 --> 00:05:52,937
Тело Христа.

60
00:05:54,313 --> 00:05:55,898
Причастие здесь.

61
00:05:56,065 --> 00:05:57,150
Тело Христа.

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,818
Аминь.

63
00:05:58,985 --> 00:06:00,111
<i>Может быть, на обратном пути?</i>

64
00:06:00,278 --> 00:06:01,487
<i>И вот оно!</i>

65
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
<i>Какое возвращение!</i>

66
00:06:07,076 --> 00:06:08,536
Как поживает господин Демарэ?

67
00:06:08,703 --> 00:06:11,497
Я не знаю.
Я не господин Демарэ.

68
00:06:11,664 --> 00:06:14,834
Извините, компьютерная система
это беспорядок.

69
00:06:15,001 --> 00:06:16,335
Констанция Лазур.

70
00:06:16,502 --> 00:06:18,129
Моя жена Луиза.

71
00:06:18,296 --> 00:06:19,839
Должно быть, тяжело, когда он здесь.

72
00:06:20,006 --> 00:06:22,175
Я его выгнал 15 лет назад.

73
00:06:22,341 --> 00:06:26,512
Так ли он здесь
или трахал однокурсников в своей квартире...

74
00:06:26,679 --> 00:06:29,223
Дай мне перерыв.
Ты знаешь, прошли годы

75
00:06:29,390 --> 00:06:31,059
с тех пор как я трахнул однокурсницу.

76
00:06:31,225 --> 00:06:32,769
А Рафаэль Метелл?

77
00:06:32,935 --> 00:06:36,105
Она была ученицей Доминика,
не мой.

78
00:06:36,272 --> 00:06:40,276
Вы были ее личным наставником?
«Встань на колени, широко откройся.

79
00:06:40,443 --> 00:06:41,986
Осторожно, не укуси!»

80
00:06:43,321 --> 00:06:46,449
Мне лучше продолжить обход.
Хорошего дня!

81
00:06:46,616 --> 00:06:47,909
Ты тоже, сестра.

82
00:06:48,076 --> 00:06:49,494
До свидания!

83
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Я позвонил Себастьяну
чтобы дать ему знать.

84
00:06:51,996 --> 00:06:53,498
- Ты сделал?
- Он идет.

85
00:06:53,664 --> 00:06:54,999
Я понимаю.

86
00:06:55,166 --> 00:06:56,250
Разве ты не рад?

87
00:06:56,417 --> 00:06:58,336
Милый, мы можем поиграть
его видеоигры.

88
00:06:58,503 --> 00:06:59,712
Он еще молод.

89
00:06:59,879 --> 00:07:03,174
Хорошо, но разве он не мог прочитать
одна книга в его жизни?

90
00:07:03,341 --> 00:07:06,552
Какая-нибудь книга?
Это слишком многого?

91
00:07:06,719 --> 00:07:11,808
Он может и не читает, но зарабатывает
больше в месяц, чем вы за год.

92
00:07:19,732 --> 00:07:21,150
Большое спасибо.

93
00:07:21,317 --> 00:07:22,902
Ничего страшного, у нас было место.

94
00:07:23,069 --> 00:07:24,654
Он летит в Белфаст в понедельник...

95
00:07:24,821 --> 00:07:26,656
Я, вероятно,
придется остаться подольше.

96
00:07:26,823 --> 00:07:29,826
- Британский музей?
- Нет, это в Национальной галерее.

97
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
В подвале.
- Музей Трафальгарской площади, да?

98
00:07:32,829 --> 00:07:33,913
Да, именно.

99
00:07:38,501 --> 00:07:40,002
Дорогой!

100
00:07:42,505 --> 00:07:46,843
Вы, должно быть, утомлены.
Который час для тебя?

101
00:07:47,009 --> 00:07:48,386
2 часа ночи?

102
00:07:48,553 --> 00:07:50,429
Гаэль, как твои дела, дорогая?

103
00:07:50,596 --> 00:07:51,931
Хорошо, спасибо.

104
00:07:57,603 --> 00:07:58,938
Здравствуйте, сэр.

105
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Молодой человек.

106
00:08:00,648 --> 00:08:02,275
Ты помнишь Гаэль?

107
00:08:02,358 --> 00:08:05,278
Гаэль незабываема.

108
00:08:05,361 --> 00:08:06,696
Здравствуйте, сэр.

109
00:08:09,615 --> 00:08:11,033
Как вы?

110
00:08:20,293 --> 00:08:21,544
Нет отдельных комнат?

111
00:08:21,711 --> 00:08:23,796
Мне повезло, что меня нет в зале.

112
00:08:23,963 --> 00:08:26,090
Я попробовал,
все, что я получил, это голосовую почту.

113
00:08:52,909 --> 00:08:54,327
Что здесь происходит?

114
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
Я думаю, ты ремонтируешь проводку.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,417
Что за...?

116
00:09:01,584 --> 00:09:03,252
Эй, эй, эй-

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,424
Должны быть отдельные комнаты
доступен?

118
00:09:08,591 --> 00:09:11,010
Отдельные комнаты были отменены
40 лет назад.

119
00:09:11,177 --> 00:09:12,595
Что вы имеете в виду под отменой?

120
00:09:12,762 --> 00:09:15,014
Прошу прощения.
Мой телевизор сломался.

121
00:09:15,181 --> 00:09:16,599
Я ничего не могу сделать, сэр.

122
00:09:16,766 --> 00:09:20,019
Может быть и так, но мои шоу идут.
через две минуты.

123
00:09:20,186 --> 00:09:23,189
Телевизоры находятся под управлением
частной компанией. Позвоните завтра.

124
00:09:23,356 --> 00:09:26,525
Что? Завтра!
Что мне делать сегодня вечером?

125
00:09:27,610 --> 00:09:29,070
Я не знаю, сэр!

126
00:09:32,281 --> 00:09:34,408
Не здесь. Посмотрите туда.

127
00:09:34,575 --> 00:09:36,911
- Ты знаешь что-нибудь о телевизорах?
- Нет.

128
00:09:37,078 --> 00:09:40,206
Было что-то еще
Я хотел спросить тебя.

129
00:09:40,373 --> 00:09:44,585
Я дежурил 12 часов
без перерыва.

130
00:09:44,752 --> 00:09:49,048
Я делаю работу за троих.
Так что иди беспокой кого-нибудь другого.

131
00:09:49,215 --> 00:09:50,633
Мадам. Мадам?

132
00:09:50,800 --> 00:09:52,760
Могу ли я увидеть
медицинская карта моего отца?

133
00:09:52,927 --> 00:09:55,888
Позже. Я сейчас слишком занят.
Позже.

134
00:10:07,650 --> 00:10:10,319
Мне удалось найти его карту.
Я отсканирую его для тебя наверху.

135
00:10:10,486 --> 00:10:15,157
Я не могу смотреть на это прямо сейчас,
старый приятель, потому что я на балу.

136
00:10:16,492 --> 00:10:20,663
Да, мой друг, Балтимор
Ежегодный бал Музея искусств.

137
00:10:22,164 --> 00:10:24,292
Я думаю, что еще хуже, Эллисон.
заставит меня танцевать.

138
00:10:27,003 --> 00:10:29,255
Я посмотрю на это завтра первым делом
и перезвоню тебе, ок?

139
00:10:29,422 --> 00:10:33,759
«Папа очень болен.
Пожалуйста, свяжитесь с нами».

140
00:10:35,928 --> 00:10:40,266
«Сообщение отправлено на
sylvaineatsea@hotmail.com"

141
00:11:14,884 --> 00:11:18,054
Это проблема с кабелем.
Нет сигнала, сэр.

142
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Ой. Затем закрепите кабель.

143
00:11:20,890 --> 00:11:22,141
Я не могу прикасаться к кабелю, сэр.

144
00:11:22,308 --> 00:11:23,225
Почему нет?

145
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
Мы занимаемся только телевизорами.
Видеотрон работает с кабелем.

146
00:11:26,729 --> 00:11:28,230
Вы должны позвонить им.

147
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
Они никогда не придут,
они практически банкроты.

148
00:11:30,733 --> 00:11:31,901
Подайте жалобу.

149
00:11:32,068 --> 00:11:35,237
- С кем?
- Я не знаю. Головной офис.

150
00:11:35,404 --> 00:11:36,739
Головной офис?
Где это?

151
00:11:36,906 --> 00:11:38,574
Эй, у меня нет на это времени!

152
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
У меня есть жизнь, ты знаешь!

153
00:11:40,910 --> 00:11:43,412
Телевидение – это право!

154
00:11:44,413 --> 00:11:45,998
Я так любил тебя.

155
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
Я не понимаю, Реми.

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,419
я не понимаю
ваш страх перед обязательствами.

157
00:11:54,423 --> 00:11:56,926
Но я не виню тебя.

158
00:11:57,093 --> 00:11:59,553
Ты всегда боялся
ответственности.

159
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
Именно таким ты и был.
Я никогда не хотел тебя изменить.

160
00:12:09,772 --> 00:12:13,192
Три года — это долгий срок ожидания,
ты знаешь.

161
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Лучшие годы моей жизни.

162
00:12:18,614 --> 00:12:21,450
То, что я вижу, не обнадеживает.

163
00:12:24,453 --> 00:12:27,790
Но чтобы быть уверенным
Мне нужно ПЭТ-сканирование.

164
00:12:31,085 --> 00:12:35,131
Посмотрите, смогут ли они это сделать.
Они могут отправить его через спутник.

165
00:12:35,297 --> 00:12:37,258
Самое печальное это...

166
00:12:37,425 --> 00:12:39,301
что я всегда оставался,

167
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
как бы это сказать,

168
00:12:41,470 --> 00:12:43,180
сексуально неудовлетворенный.

169
00:12:44,974 --> 00:12:47,309
я не пытаюсь
чтобы ты почувствовал себя виноватым.

170
00:12:47,476 --> 00:12:50,980
Позитронно-эмиссионная томография.

171
00:12:51,147 --> 00:12:54,650
У Шербрука есть один,
но есть список ожидания на срок от 6 до 12 месяцев.

172
00:12:54,817 --> 00:12:56,152
Даже не пытайтесь.

173
00:12:56,318 --> 00:12:58,696
Разве он не собирается сегодня в Берлингтон?
- Да.

174
00:12:58,863 --> 00:13:01,949
У них есть такой, но он дорогой.
2000 долларов США

175
00:13:02,116 --> 00:13:04,493
Наличные или пластик.
- Деньги не проблема.

176
00:13:04,660 --> 00:13:06,912
Вам повезло.

177
00:13:07,079 --> 00:13:08,789
Ага.

178
00:13:08,956 --> 00:13:11,250
Ты никогда не слушал мое тело.

179
00:13:11,417 --> 00:13:13,586
Но я не виню себя...

180
00:13:13,627 --> 00:13:15,921
Слушай, мне нужно одеться.

181
00:13:15,963 --> 00:13:17,298
Хватит убегать!

182
00:13:17,381 --> 00:13:20,426
Меня забирает скорая помощь
до Берлингтона за 10 минут.

183
00:13:20,509 --> 00:13:22,011
Больше никаких оправданий!

184
00:13:22,094 --> 00:13:24,430
- Для моей лучевой терапии.
- Нет!

185
00:13:24,472 --> 00:13:26,765
Машины здесь слишком старые.

186
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
Перестань меня избегать,
это слишком больно.

187
00:13:30,144 --> 00:13:32,855
Это мой сын Себастьян.
он идет со мной.

188
00:13:43,699 --> 00:13:45,367
Она...

189
00:13:45,451 --> 00:13:48,537
женщина, которую я знал,
давно.

190
00:13:54,376 --> 00:13:56,795
Я не мог прийти сюда один.

191
00:13:56,879 --> 00:13:58,130
Ты никогда не был здесь?

192
00:13:58,297 --> 00:13:59,340
Никогда.

193
00:13:59,507 --> 00:14:02,885
Но вы видите друг друга
регулярно.

194
00:14:03,052 --> 00:14:05,054
Всегда на нейтральной территории.

195
00:14:05,221 --> 00:14:07,473
Обычно в ресторанах.

196
00:14:07,640 --> 00:14:10,226
Он приходил к вам?

197
00:14:10,392 --> 00:14:12,019
Изредка.

198
00:14:13,312 --> 00:14:15,022
Но ты никогда не приходил сюда.

199
00:14:16,065 --> 00:14:20,778
Нет. Это было то место, где
он привел своих любовниц.

200
00:14:20,819 --> 00:14:22,988
Если повезет,
мы найдем трусики.

201
00:14:28,202 --> 00:14:31,330
Я рад, что Себастьен
сегодня пойду с ним.

202
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
Важно, чтобы они говорили.

203
00:14:51,892 --> 00:14:54,103
Реми ушел 15 лет назад.

204
00:14:55,104 --> 00:14:59,441
Тогда я был уверен
Скоро я найду кого-нибудь другого.

205
00:14:59,608 --> 00:15:01,944
Я дал себе год, два, максимум.

206
00:15:02,111 --> 00:15:04,029
Я был еще молод и довольно мил.

207
00:15:04,196 --> 00:15:06,615
Но я так и не нашел никого.

208
00:15:07,616 --> 00:15:11,120
Я переспала с несколькими мужчинами -
это не так сложно найти -

209
00:15:11,287 --> 00:15:13,622
но они уже были женаты,

210
00:15:13,789 --> 00:15:15,624
или были проблемы.

211
00:15:15,791 --> 00:15:18,377
Или они были просто грязными.

212
00:15:18,544 --> 00:15:20,629
Многие мужчины не моются,
ты знаешь.

213
00:15:20,796 --> 00:15:22,298
Да, я знаю.

214
00:16:07,343 --> 00:16:09,011
Ты знаешь пословицу,

215
00:16:09,178 --> 00:16:12,264
«Рождество в сканере,
Пасха на глубине шести футов».

216
00:16:22,024 --> 00:16:23,192
Привет?

217
00:16:23,359 --> 00:16:24,943
У меня есть скан.

218
00:16:26,987 --> 00:16:29,823
Это выглядит не очень хорошо.
Совсем нехорошо.

219
00:16:34,662 --> 00:16:36,705
Мы не можем быть уверены,

220
00:16:36,789 --> 00:16:38,707
но погрешность...

221
00:16:38,791 --> 00:16:40,793
Это почти ноль.

222
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
Ему очень больно?

223
00:16:48,634 --> 00:16:50,969
Почему бы тебе не привести его сюда?

224
00:16:51,011 --> 00:16:54,682
Мы не творим чудес,
но он не пострадает. Мы позаботимся.

225
00:16:58,811 --> 00:17:00,354
Прости, приятель.

226
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
Балтимор недалеко.

227
00:17:16,829 --> 00:17:19,164
Семь часов на машине,
час на самолете.

228
00:17:19,206 --> 00:17:20,499
Я не пойду в изгнание.

229
00:17:20,541 --> 00:17:22,292
Ни в коем случае.

230
00:17:22,334 --> 00:17:25,170
Разве тебе не хотелось бы иметь собственную комнату?
стулья для посетителей,

231
00:17:25,254 --> 00:17:26,880
<i>ванная комната, (удостоверения личности?</i>

232
00:17:26,964 --> 00:17:28,257
Какие компакт-диски?

233
00:17:28,340 --> 00:17:30,259
Итак, вы можете слушать музыку.

234
00:17:30,342 --> 00:17:32,845
У них есть это
в цивилизованных странах.

235
00:17:32,928 --> 00:17:34,346
Знаешь, чего это стоит?

236
00:17:34,388 --> 00:17:37,599
- Ничего. Я позабочусь об этом.
- Я не узнаю ни души.

237
00:17:37,683 --> 00:17:39,351
Мы все пойдем завтра.

238
00:17:39,435 --> 00:17:42,312
Нет, мы не будем.
Я не собираюсь в Штаты,

239
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
быть убитым
бешеными мусульманами.

240
00:17:45,065 --> 00:17:46,692
Он сумасшедший.

241
00:17:46,734 --> 00:17:49,611
Я голосовал за Medicare,
Я приму последствия.

242
00:17:49,695 --> 00:17:51,697
Только идиоты отказываются меняться.

243
00:17:51,739 --> 00:17:53,532
Я хочу быть со своими друзьями.

244
00:17:53,615 --> 00:17:55,367
Твои друзья? Где они?

245
00:17:55,409 --> 00:17:58,537
- Доминика нет, но Пьер...
- У тебя никого нет.

246
00:17:58,579 --> 00:18:01,331
Кроме этого сумасшедшего
сегодня утром.

247
00:18:01,373 --> 00:18:03,792
- Какой сумасшедший?
- Это не имеет значения.

248
00:18:03,876 --> 00:18:06,170
Слёзы, закатившиеся глаза:
«Мой Реми!»

249
00:18:06,211 --> 00:18:09,381
- О ком он говорит?
- Марлен Дюпир.

250
00:18:09,423 --> 00:18:12,050
ты не спал
с Марлен Дюпир?

251
00:18:12,092 --> 00:18:14,511
Она сертифицированный псих,
все знают!

252
00:18:14,553 --> 00:18:17,222
Ты разрушил свою семью
для ее вида?

253
00:18:17,306 --> 00:18:18,557
Я ничего не испортил.

254
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
Ты разрушил жизнь мамы,
моя юность, Сильвена...

255
00:18:22,227 --> 00:18:23,979
Обвинять меня в ее неудаче?

256
00:18:24,062 --> 00:18:27,733
Она любит море, она плавает по миру,
доставка яхт.

257
00:18:27,775 --> 00:18:31,069
Превосходит третьесортный университет
в какой-то захолустной провинции.

258
00:18:31,153 --> 00:18:34,907
Ты можешь быть миллионером,
но ты ничего не знаешь!

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,451
Я знаю, что не закончу так, как ты!

260
00:18:37,534 --> 00:18:39,244
Она причина, по которой я здесь.

261
00:18:39,286 --> 00:18:41,246
Она вырастила меня, а не тебя!

262
00:18:41,330 --> 00:18:43,040
Я здесь ради нее, а не ради тебя!

263
00:18:43,081 --> 00:18:46,585
У тебя нет самолета?
успеть в Гонконг?

264
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
Ты мне не нужен,

265
00:18:48,295 --> 00:18:50,714
ни на одну секунду!
Иди к черту!

266
00:18:50,756 --> 00:18:52,049
ПОХУЙ ты!

267
00:18:52,090 --> 00:18:53,759
Иди к черту!

268
00:19:06,563 --> 00:19:07,898
Ебать!

269
00:20:06,582 --> 00:20:08,584
Мы возвращаемся в Лондон.

270
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
Вы не можете!

271
00:20:10,043 --> 00:20:13,046
Мы предлагаем ему лучшую больницу,
он отказывается.

272
00:20:13,130 --> 00:20:15,507
Вы слышали его.
Он никогда не изменится.

273
00:20:15,549 --> 00:20:18,010
Планируете завести детей?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,345
Определенно.

275
00:20:20,429 --> 00:20:24,725
Пока ты не станешь родителем,
ты никогда не поймешь.

276
00:20:24,808 --> 00:20:27,019
Он поменял тебе подгузники.

277
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
Он позвонил твоим учителям
каждый месяц на протяжении всей школы.

278
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
Вы никогда этого не знали.

279
00:20:32,858 --> 00:20:35,402
Он так хотел, чтобы у тебя всё было хорошо.

280
00:20:35,485 --> 00:20:37,905
Когда у тебя был менингит
в три года,

281
00:20:37,988 --> 00:20:43,535
он качал тебя на руках
в течение 48 часов без перерыва, без сна,

282
00:20:43,577 --> 00:20:45,412
чтобы держать смерть в страхе.

283
00:20:47,122 --> 00:20:48,665
Ты не можешь этого помнить.

284
00:20:55,005 --> 00:20:56,715
Что я должен делать?

285
00:20:56,757 --> 00:21:01,011
Найдите его друзей.
Найдите ему удобную комнату.

286
00:21:02,888 --> 00:21:04,890
Это не должно быть сложно.

287
00:21:07,893 --> 00:21:10,896
Министерство
запрещает менять больницу.

288
00:21:10,979 --> 00:21:14,066
В любом случае, они бы его припарковали
в зале скорой помощи.

289
00:21:14,149 --> 00:21:17,027
- Этаж ниже пуст.
- Уже два года.

290
00:21:17,069 --> 00:21:18,737
Мог ли он переехать туда?

291
00:21:18,820 --> 00:21:20,697
Мороженое с твоим пирогом?

292
00:21:20,739 --> 00:21:24,159
Вы всегда можете спросить
в Администрации. Удачи!

293
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
Спасибо.

294
00:21:28,914 --> 00:21:30,791
Я оставлю тебя сейчас.

295
00:21:30,874 --> 00:21:34,044
Тебе повезло
иметь такого заботливого сына.

296
00:21:34,086 --> 00:21:35,587
Вы так думаете?

297
00:21:35,629 --> 00:21:39,466
Посмотрите вокруг! Видеть много детей
у постели родителей?

298
00:21:39,549 --> 00:21:41,969
Я здесь каждый день, поэтому знаю.

299
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Они никогда не остаются надолго.

300
00:21:43,762 --> 00:21:45,931
Я никогда не вижу своего.

301
00:21:46,014 --> 00:21:47,391
А твой отец?

302
00:21:48,600 --> 00:21:49,935
Он был госпитализирован?

303
00:21:50,018 --> 00:21:52,104
- В конце.
- Вы посетили?

304
00:21:53,188 --> 00:21:56,358
Он жил в Шикутими,
Я был в Монреале.

305
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
Вы приехали из Англии?

306
00:21:58,944 --> 00:22:01,196
Лондон, Шикутими, для тебя...

307
00:22:01,279 --> 00:22:04,157
то же самое?
Вы путаетесь?

308
00:22:08,620 --> 00:22:11,581
Когда все закончится, нажмите End.
Это останавливает это.

309
00:22:11,623 --> 00:22:14,501
Это тяжело, но если ты сконцентрируешься,
ты справишься.

310
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Привет, папа!

311
00:22:18,880 --> 00:22:22,050
Смотри, Тихий океан.

312
00:22:22,134 --> 00:22:24,594
Мы отплываем из Сиднея
в Новую Каледонию,

313
00:22:24,636 --> 00:22:28,140
на остров Пасхи
и, наконец, Вальпараисо.

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,811
Я посылаю тебе много морского воздуха.

315
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Говорят, это полезно для здоровья.

316
00:22:37,107 --> 00:22:42,112
Я должен идти.
Спутниковая связь стоит целое состояние.

317
00:22:43,196 --> 00:22:46,324
Я посылаю много-много поцелуев.

318
00:22:46,366 --> 00:22:47,826
А сейчас до свидания!

319
00:23:00,630 --> 00:23:02,507
Привет, папа!

320
00:23:02,591 --> 00:23:04,092
Видите, это Тихий океан...

321
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
Значок?

322
00:23:36,625 --> 00:23:37,542
Значок безопасности?

323
00:23:37,709 --> 00:23:39,711
Мисс Пеллетье?
Ллойд в Лондоне.

324
00:23:39,878 --> 00:23:41,213
Тебе не дали?

325
00:23:41,254 --> 00:23:43,090
- Нет.
- Это Администрация.

326
00:23:50,472 --> 00:23:54,267
Последняя дверь справа.
Но в следующий раз тебе понадобится значок.

327
00:24:05,487 --> 00:24:07,155
Привет.

328
00:24:07,239 --> 00:24:09,032
Полина Жонкас-Пеллетье.

329
00:24:09,074 --> 00:24:10,575
Пожалуйста, присаживайтесь.

330
00:24:13,411 --> 00:24:17,958
Так вы из лондонского Ллойда?

331
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
Совсем нет,
Я сказал это, чтобы войти.

332
00:24:20,919 --> 00:24:25,090
Мой отец здесь.
Я бы хотел переместить его на пустой этаж.

333
00:24:25,132 --> 00:24:27,425
Настроить что-нибудь
более комфортно.

334
00:24:30,428 --> 00:24:32,264
Это замечательно!

335
00:24:32,305 --> 00:24:38,228
Это соответствует нашему осознанию
программы с участием членов семьи.

336
00:24:38,270 --> 00:24:41,523
Но, к сожалению
наше распределение инфраструктуры

337
00:24:41,690 --> 00:24:46,236
определяется решением Министерства
амбулаторная тяга.

338
00:24:46,278 --> 00:24:48,196
Это абсолютно невозможно

339
00:24:48,280 --> 00:24:52,033
чтобы нацелить наши ответы
в отношении отдельных бенефициаров.

340
00:24:52,200 --> 00:24:54,286
Я уверен, что наши сотрудники...

341
00:24:54,369 --> 00:24:56,079
Я подготовил этот файл.

342
00:24:56,121 --> 00:24:59,124
Вы должны понять,

343
00:24:59,166 --> 00:25:02,460
наше распределение ресурсов
направлена на расстановку приоритетов

344
00:25:02,502 --> 00:25:05,755
ответы в соответствии
к диагностическим параметрам

345
00:25:05,797 --> 00:25:08,842
определяется Регионом 02
консультации.

346
00:25:18,143 --> 00:25:21,646
Это глупо.
Мы не в третьем мире.

347
00:25:21,688 --> 00:25:23,523
Подумайте об этом.

348
00:25:23,648 --> 00:25:25,483
Даже если мы закроем глаза,

349
00:25:25,525 --> 00:25:28,820
нам потребуется профсоюзная интеграция.

350
00:25:28,862 --> 00:25:31,239
И это проблематично!

351
00:25:31,323 --> 00:25:32,657
Я с ними разберусь.

352
00:25:32,699 --> 00:25:35,493
Этот файл будет обновляться еженедельно.

353
00:25:35,535 --> 00:25:38,079
Я вернусь завтра.
Спасибо!

354
00:25:38,163 --> 00:25:42,292
Есть комната
на пустом этаже.

355
00:25:42,334 --> 00:25:45,503
Это займет 5 минут.
Я просто хочу показать тебе.

356
00:25:45,587 --> 00:25:47,297
Я вернусь через 5.

357
00:25:53,678 --> 00:25:55,764
Извините, возьмите следующий.

358
00:25:59,643 --> 00:26:00,977
Здесь.

359
00:26:01,019 --> 00:26:04,272
Я хочу обустроить комнату
на этом этаже. Мы могли бы...

360
00:26:04,356 --> 00:26:08,568
Смотри, ничего не происходит
без союза.

361
00:26:08,652 --> 00:26:13,240
Все начинается и заканчивается союзом.
Понимать?

362
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Я пришел к тебе, да?

363
00:26:19,162 --> 00:26:22,666
Тебе придется это покрасить,
помыть пол...

364
00:26:22,832 --> 00:26:25,418
убирать.
- Минуточку, чувак.

365
00:26:25,585 --> 00:26:30,632
Вы говорите о сверхурочной работе,
вы понимаете.

366
00:26:30,799 --> 00:26:33,551
И мои ребята не...
- Оплата наличными.

367
00:26:33,718 --> 00:26:34,803
Наличные?

368
00:26:34,970 --> 00:26:37,055
Наличные. Один художник.

369
00:26:37,222 --> 00:26:39,391
Два.

370
00:26:39,557 --> 00:26:41,518
Шесть часов.

371
00:26:41,685 --> 00:26:43,436
Восемь.

372
00:26:43,603 --> 00:26:45,105
Какова цена?

373
00:26:46,022 --> 00:26:47,732
40 долларов.

374
00:26:47,899 --> 00:26:49,150
35 долларов.

375
00:26:49,317 --> 00:26:51,569
Мне нужна кровать, шторы, стулья...

376
00:26:51,736 --> 00:26:54,030
Слушай, чувак, мы этого не делаем.

377
00:26:54,197 --> 00:26:57,617
Вы нанимаете команду,
контролировать работу.

378
00:26:57,784 --> 00:27:00,203
И возьми с меня разумную плату.

379
00:27:00,370 --> 00:27:01,705
Разумный?

380
00:27:01,871 --> 00:27:03,623
Допустим, 25%.

381
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Вот 2500 долларов для начала.

382
00:27:05,875 --> 00:27:07,919
Мы будем рассчитываться каждые два дня.

383
00:27:17,679 --> 00:27:19,848
- В чем дело?
- Где мой ноутбук?

384
00:27:20,015 --> 00:27:21,975
- Что?
- Мой компьютер.

385
00:27:22,142 --> 00:27:24,769
- На полу.
- Его там нет.

386
00:27:24,936 --> 00:27:27,772
- Должно быть.
- Ничего там.

387
00:27:27,939 --> 00:27:30,317
Пол, а не шкафчик.

388
00:27:30,483 --> 00:27:33,611
Я не сумасшедший.
- Его там нет.

389
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
Должно быть, кто-то взял это.

390
00:27:35,071 --> 00:27:36,281
- ВОЗ?
- Я не знаю.

391
00:27:36,448 --> 00:27:40,118
Я получил 50 писем.
Как мне их восстановить?

392
00:27:40,285 --> 00:27:44,122
Вся моя сделка с Норвегией.
Резервной копии нет.

393
00:27:44,289 --> 00:27:46,082
Знаешь, что я делаю?
- Нет.

394
00:27:46,249 --> 00:27:48,293
- Ты должен.
- Ты никогда мне не говорил.

395
00:27:48,460 --> 00:27:50,628
Зачем беспокоиться? Ты никогда не слушаешь!

396
00:27:57,635 --> 00:27:59,721
Там было, сколько, 3000 погибших?

397
00:27:59,804 --> 00:28:02,140
Исторически сложилось так,
это незначительно.

398
00:28:02,307 --> 00:28:04,517
В качестве примера США,

399
00:28:04,642 --> 00:28:08,646
50 000 умерли
в битве при Геттисберге.

400
00:28:08,688 --> 00:28:13,234
Что существенно,
как говорили мои старые учителя,

401
00:28:13,318 --> 00:28:17,822
они ударили?
в сердце Империи.

402
00:28:17,864 --> 00:28:21,076
В предыдущих конфликтах - Корея,

403
00:28:21,159 --> 00:28:23,161
Вьетнам, война в Персидском заливе -

404
00:28:23,203 --> 00:28:26,831
Империя сумела
чтобы удержать варваров

405
00:28:26,873 --> 00:28:30,085
за его воротами, за его пределами.

406
00:28:30,168 --> 00:28:32,837
В этом смысле,

407
00:28:32,879 --> 00:28:37,509
люди могут вспомнить события 11 сентября,
и я подчеркиваю, может,

408
00:28:37,550 --> 00:28:41,596
как начало
великих варварских нашествий.

409
00:28:41,679 --> 00:28:43,515
Ален Люсье, спасибо.

410
00:28:43,598 --> 00:28:45,308
Не за что.

411
00:28:48,395 --> 00:28:50,563
Извините,
мой компьютер только что украли.

412
00:28:50,730 --> 00:28:51,648
Ах, да?

413
00:28:51,815 --> 00:28:54,692
Заполните эту форму.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,987
Зачем?

415
00:28:58,154 --> 00:28:59,531
Это для полиции.

416
00:28:59,697 --> 00:29:02,492
Смотри, у меня было все это
с понедельника.

417
00:29:02,659 --> 00:29:04,577
Полиция когда-нибудь проводила расследование?

418
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
Нет, только когда
есть физическое насилие.

419
00:29:08,581 --> 00:29:13,837
На прошлой неделе женщину изнасиловали
в старой прачечной, вот они и пришли.

420
00:29:14,003 --> 00:29:15,839
В противном случае они были бы здесь 24/7.

421
00:29:16,005 --> 00:29:19,551
Обворовать пациентов легко.
Половину времени они спят.

422
00:29:21,344 --> 00:29:24,681
И союз
защищает сотрудников.

423
00:29:24,848 --> 00:29:26,850
Мы мало что можем сделать.

424
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Рональд?

425
00:29:36,818 --> 00:29:38,445
Прошу прощения.

426
00:29:38,528 --> 00:29:40,280
Что я могу для тебя сделать, приятель?

427
00:29:40,363 --> 00:29:42,782
Я потерял или потерял место
мой компьютер.

428
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
Может быть, в комнате моего отца.

429
00:29:44,701 --> 00:29:47,829
Итак, на всякий случай
кто-то должен найти

430
00:29:47,912 --> 00:29:49,831
ноутбук где-то...

431
00:29:49,914 --> 00:29:53,460
Мы поспрашиваем,
но я не могу ничего гарантировать.

432
00:29:53,543 --> 00:29:54,752
В случае.

433
00:29:54,836 --> 00:29:58,256
Правильно, на всякий случай. Мы проверим.

434
00:29:58,298 --> 00:29:59,924
Спасибо, я ценю это.

435
00:30:00,008 --> 00:30:01,509
Не за что.

436
00:30:09,851 --> 00:30:11,352
Да, говорю.

437
00:30:13,563 --> 00:30:15,899
Конечно, я помню тебя,
Себастьен.

438
00:30:15,940 --> 00:30:17,567
Как вы?

439
00:30:19,903 --> 00:30:21,404
Да, прошло много времени.

440
00:30:27,785 --> 00:30:29,787
Он очень болен.

441
00:30:29,871 --> 00:30:33,666
И он совсем один,
кроме моей матери.

442
00:30:33,750 --> 00:30:38,004
Я знал, что он в больнице,
но я не осознавал...

443
00:30:41,090 --> 00:30:43,218
Я почти никогда не прихожу
в Монреаль, так что...

444
00:30:47,096 --> 00:30:49,307
Он все еще в больнице?

445
00:30:49,474 --> 00:30:51,684
Пьер, ты нужен мне сейчас.

446
00:30:52,602 --> 00:30:57,190
Школа начинается, мы не нашли
детский сад, дети болеют...

447
00:30:57,273 --> 00:30:59,817
Это жизнь. Всегда то же самое.

448
00:30:59,984 --> 00:31:02,320
Да. Да...

449
00:31:02,487 --> 00:31:04,489
Я постараюсь улететь.

450
00:31:08,076 --> 00:31:12,080
Ты говоришь это
потому что времена такие ужасные.

451
00:31:12,163 --> 00:31:14,749
Не особенно ужасно.
Нисколько.

452
00:31:14,832 --> 00:31:18,962
Вопреки убеждению,
20 век не был таким кровавым.

453
00:31:19,671 --> 00:31:23,383
Принято считать, что войны
вызвало 100 миллионов смертей.

454
00:31:23,466 --> 00:31:25,802
Добавьте 10 миллионов
для русских ГУЛАГов.

455
00:31:25,843 --> 00:31:30,139
Китайские лагеря,
мы никогда не узнаем, но скажем, 20 миллионов.

456
00:31:30,181 --> 00:31:33,977
Итак, 130, 135 миллионов погибших.
Не все так впечатляюще.

457
00:31:34,018 --> 00:31:37,855
В 16 веке,
испанцам и португальцам удалось,

458
00:31:37,897 --> 00:31:40,066
без газовых камер и бомб,

459
00:31:40,149 --> 00:31:43,903
убить 150 миллионов индейцев
в Латинской Америке.

460
00:31:43,987 --> 00:31:48,658
С топорами!
Это большой труд, сестра.

461
00:31:48,700 --> 00:31:52,745
Даже если бы у них была поддержка Церкви,
это было достижение.

462
00:31:52,829 --> 00:31:57,375
Настолько, что голландцы,
Англичане, французы, а затем и американцы

463
00:31:57,417 --> 00:32:01,462
последовал их примеру
и зарезал еще 50 миллионов.

464
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
Всего 200 миллионов погибших!

465
00:32:04,173 --> 00:32:07,969
Величайшая резня в истории
произошло прямо здесь.

466
00:32:08,052 --> 00:32:10,513
И не самый маленький
Музей Холокоста.

467
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
История человечества
это история ужасов!

468
00:32:45,173 --> 00:32:49,218
У них была программа испытаний героина.

469
00:32:49,260 --> 00:32:51,137
Посмотрите, существует ли он еще.

470
00:32:52,764 --> 00:32:55,308
Героин на 800% эффективнее
чем морфин.

471
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
Это имеет огромное значение.

472
00:32:57,602 --> 00:32:59,187
ОК, спасибо.

473
00:32:59,354 --> 00:33:00,772
Отдохни немного.

474
00:33:00,938 --> 00:33:02,565
Я буду. Спокойной ночи.

475
00:33:39,727 --> 00:33:41,729
- Когда они тебя перевезли?
- Сегодня утром.

476
00:33:41,896 --> 00:33:42,814
Это чудесно.

477
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
И это еще не все. Себастьяна
установка кухоньки.

478
00:33:45,733 --> 00:33:47,902
- Какой принц.
- Вот и все, жалуйся.

479
00:33:48,069 --> 00:33:50,613
- Здравствуйте, сестра.
- Посмотри на это!

480
00:33:50,780 --> 00:33:54,492
Вы друзья с Премьером,
или звезда хоккея?

481
00:33:54,575 --> 00:33:57,620
- Его сын заботится о нем.
- Я знаю.

482
00:33:57,787 --> 00:33:59,330
И Дамбо не скажет ему спасибо.

483
00:33:59,497 --> 00:34:03,626
Мой сын амбициозный
и пуританский капиталист.

484
00:34:03,793 --> 00:34:05,920
Хотя я всегда был
чувственный социалист.

485
00:34:06,087 --> 00:34:09,507
Чувственность — это еще не половина дела, сестра.

486
00:34:09,674 --> 00:34:11,592
- Непристойно! Звериный!
- Развратный! Похотливый!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,177
Извращенец!

488
00:34:13,344 --> 00:34:15,179
Как ты, похотливый грешник?

489
00:34:15,263 --> 00:34:16,597
Лучше!

490
00:34:16,764 --> 00:34:20,184
Ах...
- Поцелуй меня, похотливая змея!

491
00:34:20,351 --> 00:34:21,644
- Ты вернулся?
- Вчера.

492
00:34:21,811 --> 00:34:23,020
А Аляска?

493
00:34:23,187 --> 00:34:24,731
Милый и холодный, как я!

494
00:34:24,897 --> 00:34:26,691
Видишь, сестра?
Моя изысканная невестка,

495
00:34:26,858 --> 00:34:31,404
моя героическая жена,
и две очаровательнейшие любовницы.

496
00:34:31,571 --> 00:34:32,864
Я могу умереть спокойно.

497
00:34:33,030 --> 00:34:36,242
Ты сгоришь
в огне ада.

498
00:34:36,409 --> 00:34:38,202
И я не буду один.

499
00:34:38,369 --> 00:34:41,706
Они в безопасности,
но, учитывая порочность этих двоих,

500
00:34:41,873 --> 00:34:45,585
они будут жариться рядом со мной.

501
00:34:45,752 --> 00:34:48,171
Пока ты будешь играть на арфе
на облаке

502
00:34:48,337 --> 00:34:51,632
на вечность, сидя между
Иоанн Павел II, угрюмый поляк,

503
00:34:51,799 --> 00:34:54,969
и Мать Тереза,
скользкий албанец.

504
00:34:55,595 --> 00:34:57,847
Болезнь повлияла на его мозг.

505
00:34:58,014 --> 00:35:00,850
Нет, это этнологическая истина,
Луиза.

506
00:35:01,017 --> 00:35:04,854
Албанцы часто склизкие
а поляки всегда угрюмы.

507
00:35:05,021 --> 00:35:07,064
«На беду Польши...»

508
00:35:07,231 --> 00:35:10,401
... являются доказательством существования Бога!»

509
00:35:15,740 --> 00:35:17,241
Здравствуйте.

510
00:35:17,283 --> 00:35:19,160
Я хотел бы встретиться с кем-нибудь,

511
00:35:19,243 --> 00:35:22,580
полицейский или детектив
в отделе по борьбе с наркотиками.

512
00:35:22,663 --> 00:35:23,915
Присаживайтесь.

513
00:35:33,841 --> 00:35:35,510
Я не верю этому!

514
00:35:38,429 --> 00:35:40,431
Да ладно, <i>стой</i>, большая свинья?

515
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
Что ты здесь делаешь,
старый чудак?

516
00:35:49,106 --> 00:35:50,775
Это Алессандро.

517
00:35:50,858 --> 00:35:52,777
Мы все о тебе слышали.

518
00:36:06,541 --> 00:36:07,542
Привет.

519
00:36:07,708 --> 00:36:10,628
Жиль Левак.
Мой партнер Ким Дельгадо.

520
00:36:10,711 --> 00:36:11,796
Удовольствие.

521
00:36:11,963 --> 00:36:13,089
Сюда.

522
00:36:17,802 --> 00:36:18,970
Присаживайтесь.

523
00:36:19,136 --> 00:36:20,304
Спасибо.

524
00:36:21,055 --> 00:36:24,851
Мой отец госпитализирован здесь
в Монреале.

525
00:36:24,934 --> 00:36:28,145
У него, конечно, гнилой уход,
и ему больно.

526
00:36:28,229 --> 00:36:31,232
Знакомый врач посоветовал
Я принесу ему немного героина.

527
00:36:33,526 --> 00:36:35,278
Я мало знаю о наркотиках.

528
00:36:35,444 --> 00:36:36,863
Будучи студентом, я курил травку.

529
00:36:37,029 --> 00:36:41,868
Наркотики продаются в каждом городе,
и полиция знает где.

530
00:36:42,034 --> 00:36:44,704
Я надеялся, возможно, наивно,
ты мог бы порекомендовать

531
00:36:44,871 --> 00:36:48,708
некоторые места, где я могу найти
высококачественный героин.

532
00:36:52,169 --> 00:36:54,338
Это увлекательно,
кроме этого...

533
00:36:55,965 --> 00:37:00,177
наша работа — арестовывать дилеров,

534
00:37:00,261 --> 00:37:02,680
не поможет потенциальным покупателям.

535
00:37:02,763 --> 00:37:06,601
Считай меня умным парнем
пытаясь сэкономить время.

536
00:37:06,684 --> 00:37:09,228
Думай обо мне как о ком-то
не слишком тупой

537
00:37:09,312 --> 00:37:12,189
кто не хочет
прочитать заголовок:

538
00:37:12,231 --> 00:37:17,194
«Полиция помогает нашему журналисту»
покупать наркотики».

539
00:37:17,236 --> 00:37:19,196
Я нет...

540
00:37:19,238 --> 00:37:24,160
Мы с ней не хотим заканчивать наши дни
регулируя движение транспорта в Шибугамо.

541
00:37:24,327 --> 00:37:25,995
Клянусь, я не репортер.

542
00:37:26,162 --> 00:37:28,331
Почему я должен тебе верить?

543
00:37:28,497 --> 00:37:30,875
Я оператор рынка
с Макдугаллом Дойчем.

544
00:37:31,042 --> 00:37:32,835
Это легко проверить.

545
00:37:34,545 --> 00:37:36,881
Распечатать фальшивые карточки легко.

546
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
Извините, что беспокою вас.

547
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Мадам.

548
00:37:40,927 --> 00:37:44,305
Надо будет попробовать дискотеки.
Или сразу идти к байкерам.

549
00:37:44,472 --> 00:37:47,099
У тебя не будет их номера,
случайно?

550
00:37:47,266 --> 00:37:49,143
Нет?

551
00:37:49,310 --> 00:37:53,481
Мы не останемся надолго, ясно?
Нам нужно добраться до Костко к 6:00.

552
00:37:53,648 --> 00:37:55,983
и мама ждет нас в 5:30.
- Да, все в порядке.

553
00:37:56,150 --> 00:37:58,611
- Я не хочу быть тяжелым.
- Нет, нет.

554
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
Посмотрите, семья Ситруйяр!

555
00:38:06,410 --> 00:38:10,081
Клод, я не верю!
Как вы?

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,701
К вашему сведению, байкеры - тупоголовые.

557
00:38:46,867 --> 00:38:50,204
кто продает тупые наркотики
другим тупоголовым.

558
00:38:50,371 --> 00:38:52,039
Они не прикасаются к героину.

559
00:38:55,042 --> 00:38:57,420
Героин раньше был уделом богатых.

560
00:38:57,586 --> 00:39:00,548
Сейчас цены упали,
и это изменилось.

561
00:39:00,715 --> 00:39:04,969
Но традиционно
это наркотик музыкантов,

562
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
и поэты...

563
00:39:06,721 --> 00:39:08,639
Ты имеешь в виду, спросить моих друзей?

564
00:39:08,764 --> 00:39:11,142
Я ничего не имею в виду.

565
00:39:11,225 --> 00:39:15,062
Я повторяю слухи
распространено в СМИ.

566
00:39:20,860 --> 00:39:22,653
Что именно вы делаете?

567
00:39:22,737 --> 00:39:25,698
Дорогой мой, я режиссер

568
00:39:25,781 --> 00:39:29,785
Канадского университета
Институт Рима.

569
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
Ой. Хм.

570
00:39:31,704 --> 00:39:33,789
Что именно он делает,

571
00:39:33,873 --> 00:39:37,918
Канадский культурный центр Рима?

572
00:39:38,002 --> 00:39:42,089
Фактически, мы ведущее культурное агентство

573
00:39:42,173 --> 00:39:46,886
что помогает канадскому
Студенты университета в Риме.

574
00:39:46,969 --> 00:39:51,849
И сколько канадцев
студенты университета есть в Риме?

575
00:39:52,016 --> 00:39:55,686
На самом деле, несколько.

576
00:39:58,314 --> 00:40:00,399
Почему ты спрашиваешь?
- Ну...

577
00:40:00,441 --> 00:40:03,235
Чтобы узнать, как наши налоги
растрачиваются.

578
00:40:03,319 --> 00:40:06,572
У нас очень скромное предприятие.

579
00:40:06,614 --> 00:40:09,325
Естественно, директор
требует платного жилья...

580
00:40:11,285 --> 00:40:14,246
...где вам всегда рады,
конечно.

581
00:40:14,288 --> 00:40:16,791
Вас не коснулись сокращения?

582
00:40:16,874 --> 00:40:18,417
- Совершенно невозможно.
- Ах.

583
00:40:18,584 --> 00:40:20,544
Институт похоронен.

584
00:40:20,711 --> 00:40:23,923
в бюджетной трясине
иностранных дел.

585
00:40:24,090 --> 00:40:27,051
Сам министр
не подозревает о нашем существовании.

586
00:40:27,218 --> 00:40:30,429
С кем мне следовало переспать
чтобы получить эту работу?

587
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Я боюсь, что люди, с которыми я спал

588
00:40:33,724 --> 00:40:36,102
был бы слеп к твоим чарам,

589
00:40:36,268 --> 00:40:38,229
какими бы обильными они ни были.

590
00:40:38,395 --> 00:40:41,023
У изобилия есть свои поклонники, дорогая.

591
00:40:41,190 --> 00:40:42,942
Не в сфере иностранных дел.

592
00:41:05,589 --> 00:41:06,674
Это оно?

593
00:41:06,841 --> 00:41:08,801
Кто-то где-то нашел?

594
00:41:10,427 --> 00:41:11,929
Вот и все.

595
00:41:17,810 --> 00:41:19,770
Мне нужно достать для него героин.

596
00:41:19,854 --> 00:41:22,106
Мне нужен кто-то с контактами.

597
00:41:22,148 --> 00:41:24,108
Я отсутствовал слишком долго.

598
00:41:24,191 --> 00:41:28,112
Единственный порошок, который я сейчас нюхаю
принадлежит ребенку.

599
00:41:28,154 --> 00:41:31,949
Я мог бы попробовать спросить у дочери.
Помните Натали?

600
00:41:31,991 --> 00:41:33,325
Да, немного.

601
00:41:33,409 --> 00:41:35,870
Я не могу обещать.
Я редко слышу о ней.

602
00:41:49,258 --> 00:41:52,178
Привет, дорогая.
Это мама. Это Дайан.

603
00:41:52,261 --> 00:41:54,847
Я скучаю по тебе, дорогая.

604
00:41:54,930 --> 00:41:56,891
Смотри,

605
00:41:56,974 --> 00:42:00,853
помнишь Себастьяна, сына Реми?

606
00:42:00,936 --> 00:42:04,148
В детстве вы часто играли вместе.

607
00:42:04,857 --> 00:42:06,192
Он хочет встретиться.

608
00:42:06,317 --> 00:42:07,943
Ему нужна некоторая информация.

609
00:42:09,570 --> 00:42:14,158
Так что звони, когда захочешь,
в любое время.

610
00:42:14,241 --> 00:42:18,162
Если ты предпочитаешь не разговаривать со мной,
Я оставлю тебе его номер.

611
00:42:18,329 --> 00:42:23,834
Нам нужно успеть в Костко до 6:00.
Нам нужна куча подгузников.

612
00:42:24,001 --> 00:42:26,003
Дети столько стоят.
Почему люди

613
00:42:26,170 --> 00:42:29,089
в третьем мире их так много?
- Что за глупость говорить.

614
00:42:29,256 --> 00:42:33,219
Бедные ваши ученики,
если ты учишь такую ерунду!

615
00:42:33,302 --> 00:42:35,721
Вы получили эту книгу?
Я упомянул?

616
00:42:35,804 --> 00:42:36,931
Который из?

617
00:42:37,097 --> 00:42:39,141
«Внутреннее исцеление»
Свами Рапудантра.

618
00:42:39,308 --> 00:42:41,435
Нет, к сожалению, нет.

619
00:42:41,602 --> 00:42:44,563
Я принесу это.
Твое тело в твоей голове.

620
00:42:44,730 --> 00:42:47,191
Болезнь начинается и заканчивается в голове.

621
00:42:47,358 --> 00:42:49,193
Я постоянно говорю это Пьеру.

622
00:42:49,360 --> 00:42:51,237
Это, конечно, возможно.

623
00:42:51,403 --> 00:42:53,739
Что ж, мы пойдем.

624
00:42:53,906 --> 00:42:55,282
- До скорой встречи.
- Пока.

625
00:42:56,867 --> 00:42:58,077
Пока.

626
00:43:00,162 --> 00:43:02,248
Сколько ей лет?

627
00:43:02,331 --> 00:43:05,334
Дело не в возрасте.
Ее грудь перевешивает ее мозг.

628
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
- Прекрати это.
- Это правда!

629
00:43:08,003 --> 00:43:10,756
Количество крови, которое им требуется

630
00:43:10,923 --> 00:43:13,676
истощает мозг.
Это физиологично.

631
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
Никаких острот.

632
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
Она подарила мне двух девочек
которые изменили мою жизнь.

633
00:43:19,807 --> 00:43:24,561
И просто прикосновение ее руки
делает меня твердым, как бык.

634
00:43:24,645 --> 00:43:27,606
С чем вы согласитесь
это находка в нашем возрасте.

635
00:44:12,192 --> 00:44:13,944
Натали?

636
00:44:15,779 --> 00:44:17,406
Я не узнал тебя.

637
00:44:19,950 --> 00:44:21,493
Приходить.

638
00:44:29,668 --> 00:44:31,170
Спасибо.

639
00:44:34,965 --> 00:44:36,967
Вы работаете полный рабочий день?

640
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
Что вы делаете?

641
00:44:42,139 --> 00:44:43,849
Корректор.

642
00:44:44,016 --> 00:44:46,143
Для издательства?

643
00:44:46,310 --> 00:44:47,519
Бореальная пресса.

644
00:44:47,686 --> 00:44:51,148
Так что ваши часы гибкие.

645
00:44:51,315 --> 00:44:54,151
Мое предложение заключается в том, что
Я плачу за твои поставки,

646
00:44:54,318 --> 00:44:57,821
так же, как и мой отец,

647
00:44:57,988 --> 00:45:00,157
плюс плата за ваше время.

648
00:45:01,700 --> 00:45:03,327
Хотите коричневый или белый?

649
00:45:03,494 --> 00:45:05,996
Я понятия не имею.

650
00:45:07,039 --> 00:45:08,457
Курить или стреляться?

651
00:45:08,624 --> 00:45:11,001
Я доверяю тебе.

652
00:45:13,045 --> 00:45:14,838
Вы не должны этого делать.

653
00:45:15,005 --> 00:45:16,673
Почему нет?

654
00:45:16,840 --> 00:45:20,677
Никогда не следует доверять наркоману.

655
00:45:23,472 --> 00:45:24,973
У них есть привычка лгать.

656
00:45:30,938 --> 00:45:32,773
Это прямо здесь.

657
00:45:37,569 --> 00:45:39,071
Сколько?

658
00:45:39,154 --> 00:45:40,656
500 долларов.

659
00:45:43,492 --> 00:45:44,827
Спасибо.

660
00:45:55,921 --> 00:45:57,423
Привет.
- Привет.

661
00:46:30,414 --> 00:46:32,583
Довольно холодно, да?

662
00:46:34,376 --> 00:46:36,253
Эта девушка невиновна.

663
00:46:36,295 --> 00:46:39,756
Мой папа знает ее маму.
Она делает мне одолжение.

664
00:46:39,923 --> 00:46:41,800
Арестуйте меня, но забудьте ее.

665
00:46:41,967 --> 00:46:43,385
Арестовать тебя?

666
00:46:43,552 --> 00:46:46,221
- Думаешь, я дурак?
- Нисколько.

667
00:46:46,388 --> 00:46:49,224
Вы нашли Оливье за ​​два дня.
Приятно идти.

668
00:46:49,391 --> 00:46:51,477
- Оливье?
- Ага. Дилер.

669
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Почему бы не арестовать его?

670
00:46:53,812 --> 00:46:55,981
Хотите, чтобы я арестовал всех?

671
00:46:58,066 --> 00:46:59,943
Посмотрите на это!

672
00:47:00,027 --> 00:47:02,488
Узнаете его?
- Кто он?

673
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
Мишель Рише, биолог.

674
00:47:04,281 --> 00:47:06,658
Вы никогда не ловите поставщиков?

675
00:47:06,742 --> 00:47:08,243
Все время.

676
00:47:08,285 --> 00:47:11,413
Работаем два, три года,
арестовать иранскую банду.

677
00:47:12,456 --> 00:47:14,625
Все счастливы-

678
00:47:14,708 --> 00:47:16,627
И иракцы займут их место.

679
00:47:16,710 --> 00:47:19,922
Или ливанцы, турки, итальянцы.

680
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
Слишком большой спрос.

681
00:47:23,342 --> 00:47:24,968
Это вторжение.

682
00:47:25,052 --> 00:47:27,346
Что ты здесь делаешь?

683
00:47:27,429 --> 00:47:29,264
Я имею в виду, сейчас?

684
00:47:30,807 --> 00:47:32,309
Моя работа.

685
00:47:32,351 --> 00:47:34,061
Я понимаю.

686
00:47:34,144 --> 00:47:35,771
Сохраняя мир.

687
00:47:39,900 --> 00:47:42,569
Рыба клюет
в пруду Зампино.

688
00:47:47,199 --> 00:47:48,951
Пора идти на рыбалку.

689
00:47:49,117 --> 00:47:51,787
Что ты изучал?

690
00:47:53,330 --> 00:47:54,706
Почему ты спрашиваешь?

691
00:47:54,873 --> 00:47:55,958
Любопытный.

692
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Криминология, курс психологии.

693
00:48:00,128 --> 00:48:01,421
Ты?

694
00:48:01,588 --> 00:48:04,341
Математика, второй по экономике.

695
00:48:06,969 --> 00:48:08,512
Заботиться.

696
00:48:08,595 --> 00:48:10,013
Ты тоже.

697
00:48:12,808 --> 00:48:14,476
Ты меня не помнишь?

698
00:48:14,518 --> 00:48:17,104
- Нет.
- Я был близок с твоей мамой.

699
00:48:17,187 --> 00:48:20,357
Ты имеешь в виду, что спал с ней?

700
00:48:20,440 --> 00:48:22,609
И не только это.

701
00:48:22,693 --> 00:48:23,819
Вы были женаты?

702
00:48:23,986 --> 00:48:25,487
Да.

703
00:48:25,654 --> 00:48:28,031
Женатые
никогда не оставался до утра.

704
00:48:29,658 --> 00:48:32,077
я бы их увидел
если бы я проснулся ночью.

705
00:48:34,496 --> 00:48:38,375
С точки зрения ребенка,
это должно показаться грязным.

706
00:48:38,458 --> 00:48:41,128
Мы назвали это...

707
00:48:41,211 --> 00:48:43,130
сексуальное освобождение.

708
00:48:44,965 --> 00:48:46,174
Что это такое?

709
00:48:46,341 --> 00:48:49,136
- Героин.
- Это происходит от опиума, верно?

710
00:48:49,303 --> 00:48:52,055
Это морфин, смешанный с химикатами.

711
00:48:55,309 --> 00:48:57,769
Вы будете его вводить?

712
00:48:57,853 --> 00:49:00,439
Мы начнем с вдоха
а потом посмотрим.

713
00:49:02,316 --> 00:49:03,734
Это невероятно...

714
00:49:03,900 --> 00:49:05,527
Тсс.

715
00:49:05,694 --> 00:49:09,698
Молчи теперь.
Постарайтесь сконцентрироваться.

716
00:49:09,740 --> 00:49:12,743
Первый раз — лучший.

717
00:49:12,826 --> 00:49:14,870
Это то, чего ты жаждешь.

718
00:49:28,008 --> 00:49:29,468
Это называется...

719
00:49:52,032 --> 00:49:53,367
«Утро.

720
00:49:53,533 --> 00:49:56,411
Доброе утро!

721
00:49:56,578 --> 00:49:58,872
Оно пахнет.
Вы курили?

722
00:49:59,039 --> 00:50:00,582
Не в твоей жизни.

723
00:50:00,749 --> 00:50:02,959
Я зажигаю свечу, чтобы медитировать.

724
00:50:03,126 --> 00:50:04,419
Где твоя капельница?

725
00:50:04,586 --> 00:50:08,465
Доктор Левеск удалил его.

726
00:50:08,632 --> 00:50:11,343
Доброе утро, мои доктора.

727
00:50:15,931 --> 00:50:17,432
Сделайте глубокий вдох.

728
00:50:18,934 --> 00:50:20,352
Здесь больно?

729
00:50:20,435 --> 00:50:22,187
О, да.

730
00:50:22,270 --> 00:50:24,481
- И здесь тоже?
- Там тоже да.

731
00:50:24,564 --> 00:50:26,817
- Это невыносимо?
- Боже мой, нет!

732
00:50:28,777 --> 00:50:30,904
Вы в приподнятом настроении.

733
00:50:30,987 --> 00:50:32,781
Не может быть выше!

734
00:50:32,823 --> 00:50:33,990
Как ты спишь?

735
00:50:34,074 --> 00:50:35,992
Как ребенок.

736
00:50:36,034 --> 00:50:39,663
Тогда я не буду назначать обезболивающие.

737
00:50:39,746 --> 00:50:41,707
Забудь это!

738
00:50:41,790 --> 00:50:43,875
Это замечательно.

739
00:50:43,959 --> 00:50:47,421
Я всегда говорю: чем дольше они остаются в сознании,
тем лучше.

740
00:50:47,504 --> 00:50:50,424
Я планирую оставаться в сознании до самой смерти.

741
00:50:50,507 --> 00:50:52,050
Замечательно, мистер Паренто.

742
00:50:52,134 --> 00:50:54,386
Большое спасибо, доктор Дюбе.

743
00:50:54,469 --> 00:50:56,847
Я не доктор Дюбе.

744
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
Как уместно,
потому что я не мистер Паренто.

745
00:51:06,773 --> 00:51:08,942
Кто он?

746
00:51:09,109 --> 00:51:12,070
Так все началось с Марии Горетти?

747
00:51:12,154 --> 00:51:15,282
Точно. Девушка, которая сказала нет!

748
00:51:15,365 --> 00:51:16,700
Кем была Мария Горетти?

749
00:51:16,742 --> 00:51:18,034
Португальский крестьянин.

750
00:51:18,076 --> 00:51:19,703
Португальский?
Санта Мария Горетти!

751
00:51:19,745 --> 00:51:20,954
Она была итальянкой?

752
00:51:21,037 --> 00:51:22,205
Из Неттуно.

753
00:51:22,289 --> 00:51:23,290
Португалия,

754
00:51:23,373 --> 00:51:28,044
это Фатима, видения,
Богородица, пастухи.

755
00:51:28,128 --> 00:51:29,713
Тайна Фатимы.

756
00:51:29,796 --> 00:51:31,006
Что мог услышать только Папа.

757
00:51:31,173 --> 00:51:33,592
Бедная Канада, 1960 год.

758
00:51:33,675 --> 00:51:35,927
Смотри, мы в это поверили.

759
00:51:36,011 --> 00:51:39,598
Вот и снимали поучительную жизнь
Марии Горетти.

760
00:51:39,681 --> 00:51:40,724
В главных ролях?

761
00:51:40,807 --> 00:51:42,267
Я ломал себе голову.

762
00:51:42,392 --> 00:51:43,769
Инес Орсини.

763
00:51:43,852 --> 00:51:46,062
Конечно!

764
00:51:46,146 --> 00:51:48,899
Бессмертная Иннес Орсини!

765
00:51:48,982 --> 00:51:50,066
Как я мог забыть?

766
00:51:50,108 --> 00:51:53,153
Я видел это в школе в Падуе.
с иезуитами.

767
00:51:53,236 --> 00:51:55,155
Я, иезуиты из Бребефа.

768
00:51:55,238 --> 00:51:57,157
Я из семинарии Шикутими.

769
00:51:57,240 --> 00:51:59,785
На протяжении всего фильма,

770
00:51:59,868 --> 00:52:04,748
бессмертная Иннес Орсини
покрыт с головы до ног.

771
00:52:04,831 --> 00:52:08,126
Но в какой-то момент
они должны были хотя бы предложить

772
00:52:08,210 --> 00:52:11,588
отвратительная природа
звериного желания

773
00:52:11,630 --> 00:52:12,964
о подлом насильнике.

774
00:52:13,131 --> 00:52:17,928
Итак, изысканные соусы Марии
ее очаровательные пальцы ног в океан.

775
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Царственным, но скромным жестом,

776
00:52:20,263 --> 00:52:22,849
она задирает юбку...

777
00:52:23,809 --> 00:52:27,771
Бедра Иннес Орсини!

778
00:52:27,854 --> 00:52:29,105
Даже я помню!

779
00:52:30,315 --> 00:52:34,319
О, реки спермы, которые я пролил

780
00:52:34,402 --> 00:52:36,780
мечтая о своих бедрах.

781
00:52:36,863 --> 00:52:42,285
Это объясняет рост
на уровне реки Святого Лаврентия.

782
00:52:42,369 --> 00:52:43,870
Абсолютно!

783
00:52:43,954 --> 00:52:49,125
Годами я засыпал с стояком,
мечтая об Инес Орсини,

784
00:52:49,167 --> 00:52:50,669
до того дня, когда я увидел

785
00:52:50,752 --> 00:52:55,131
Франсуаза Арди поет на телевидении
Все мальчики и девочки.

786
00:52:55,298 --> 00:52:58,343
мне вдруг стало безразлично
в святой воздух Иннеса.

787
00:52:58,426 --> 00:53:01,054
Мария Горетти, одна,

788
00:53:01,221 --> 00:53:03,390
заброшенный; судьба женственности.

789
00:53:03,473 --> 00:53:09,312
Долгое время я спал с Франсуазой Арди.
Мы были очень счастливы.

790
00:53:09,354 --> 00:53:13,650
Увы, я открыл для себя Джули Кристи в фильме.

791
00:53:13,692 --> 00:53:16,069
Наш безумный роман длился полгода,

792
00:53:16,152 --> 00:53:18,196
пока я не встретил Криса Эверта,
чемпион по теннису,

793
00:53:18,280 --> 00:53:20,740
которую я оставил ради возвышенной Карен Кейн

794
00:53:20,907 --> 00:53:23,535
танцующая Кармен в Марселе.

795
00:53:35,964 --> 00:53:39,885
Всю свою жизнь я ложился спать
с самыми великолепными женщинами мира.

796
00:53:41,136 --> 00:53:43,471
И однажды утром я проснулся, понимая

797
00:53:43,513 --> 00:53:47,559
я заснул
мечтаю о Карибском море.

798
00:53:48,310 --> 00:53:52,731
Я постарел.
Женщины покинули мои мечты.

799
00:53:54,941 --> 00:53:58,862
Это было так долго
так как я мечтала о мужчине.

800
00:54:11,374 --> 00:54:14,502
Что ты делаешь?

801
00:54:16,212 --> 00:54:19,549
Ты президент
норвежской нефтяной компании.

802
00:54:19,591 --> 00:54:23,929
Вы купили нефтяное месторождение в Северном море.
от обанкротившейся американской компании.

803
00:54:24,012 --> 00:54:29,059
Вы можете добывать нефть по цене 7 долларов за баррель.
и вы продаете за 25 долларов.

804
00:54:29,100 --> 00:54:33,813
Но вы хотите ограничить свое воздействие
к колебаниям цен на нефть. Как?

805
00:54:33,897 --> 00:54:36,107
Понятия не имею.

806
00:54:36,191 --> 00:54:38,234
Видите ли, мы делаем обмен.

807
00:54:38,276 --> 00:54:39,903
Что это такое?

808
00:54:39,986 --> 00:54:42,238
Сделка, по которой мой банк

809
00:54:42,280 --> 00:54:44,658
платит вам установленную цену
и вы платите плавающую цену.

810
00:54:44,824 --> 00:54:47,702
Вы заключаете договор на продажу своей нефти
по установленной цене

811
00:54:47,869 --> 00:54:49,663
на определенный период. Короче говоря,

812
00:54:49,829 --> 00:54:51,998
Я управляю вашими финансовыми рисками.

813
00:54:52,165 --> 00:54:54,668
Вы хороши в том, что делаете?

814
00:54:57,253 --> 00:54:58,546
Довольно хорошо.

815
00:55:05,720 --> 00:55:07,764
Не могли бы вы получить драйвер

816
00:55:07,847 --> 00:55:09,265
остановиться у озера?

817
00:55:11,851 --> 00:55:13,103
Вероятно.

818
00:55:16,022 --> 00:55:18,984
Я хотел бы увидеть это снова.

819
00:56:10,160 --> 00:56:13,913
В Беркли я защитил докторскую диссертацию.
наряду с Локеном и Дональдсоном,

820
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
два будущих Пулитцера.

821
00:56:16,166 --> 00:56:20,170
Они были не лучше меня,
но они были американцами.

822
00:56:20,211 --> 00:56:22,630
Я, я вернулся сюда,

823
00:56:22,672 --> 00:56:26,843
Я начал преподавать,
женился, а потом...

824
00:56:26,926 --> 00:56:28,428
тогда ничего.

825
00:56:28,511 --> 00:56:30,305
Твои женщины заставляли тебя быть слишком занятым.

826
00:56:30,472 --> 00:56:32,348
Как вы сказали, это был небольшой промежуток времени.

827
00:56:32,515 --> 00:56:35,560
Нет, чего мне не хватало, так это расточительности.

828
00:56:35,727 --> 00:56:37,812
Экстравагантность.

829
00:56:37,979 --> 00:56:43,068
Я ходил на жалкие свидания
в плохо отапливаемых квартирах Ист-Энда.

830
00:56:43,943 --> 00:56:46,946
Меня заменил ассистент в течение 48 часов.

831
00:56:47,113 --> 00:56:49,949
Декан не попрощался.

832
00:56:50,116 --> 00:56:55,038
Самый скромный секретарь
получает торт в декретный отпуск.

833
00:56:59,250 --> 00:57:02,921
Дамы и господа,

834
00:57:03,004 --> 00:57:07,383
по состоянию здоровья
Я не смогу завершить этот семестр.

835
00:57:07,467 --> 00:57:10,220
г-жа Рафаэль Метеллус
заменит меня.

836
00:57:11,930 --> 00:57:12,931
Да?

837
00:57:13,014 --> 00:57:15,058
Влияет ли это на наши сроки?

838
00:57:15,141 --> 00:57:19,604
Нет, сроки и даты экзаменов
остаются неизменными.

839
00:57:19,687 --> 00:57:21,981
Есть еще вопросы?

840
00:57:28,488 --> 00:57:30,615
Удачи.

841
00:57:30,698 --> 00:57:32,325
Спасибо.

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,290
Итак, как вы видели на прошлой неделе,

843
00:57:39,415 --> 00:57:42,877
выборы 1840 года
был особенно бурным.

844
00:57:42,919 --> 00:57:44,420
Партия вигов...

845
00:57:46,714 --> 00:57:48,716
затем вновь образовавшийся,

846
00:57:48,758 --> 00:57:52,053
объединил четыре отдельных избирательных округа.

847
00:57:52,095 --> 00:57:55,598
Во-первых, национальные республиканцы,

848
00:57:55,765 --> 00:57:59,102
последователи Адамса и Клея,
основатели партии.

849
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
К ним быстро присоединились
консерваторами,

850
00:58:01,271 --> 00:58:03,439
которые были враждебны...

851
00:59:09,505 --> 00:59:11,507
Внизу? Где внизу?

852
00:59:11,674 --> 00:59:15,094
Внизу. Поднимитесь по лестнице и спуститесь вниз.
Достаточно просто.

853
00:59:15,261 --> 00:59:17,680
Ему принадлежит весь этаж.
Вы не можете его пропустить.

854
00:59:17,847 --> 00:59:20,350
- Себе?
- Нам нужно подняться по лестнице.

855
00:59:20,516 --> 00:59:22,268
каждый раз, когда ему что-то нужно.

856
00:59:22,435 --> 00:59:25,605
Думаешь, мне это нравится?
Плюс все курят в своей комнате.

857
00:59:25,772 --> 00:59:29,025
Бесконечный парад женщин...
Это хаос. Уйди с моего пути!

858
00:59:45,833 --> 00:59:48,169
Привет. Пока.

859
00:59:51,256 --> 00:59:53,591
- Сколько лет этому?
- ВОЗ?

860
00:59:53,758 --> 00:59:56,427
- Девушка, которая только что ушла.
- Я не знаю.

861
00:59:56,594 --> 00:59:58,763
- Она моложе вашей дочери.
- Возможный.

862
00:59:58,930 --> 01:00:01,474
Она проводит с тобой ночь?
Думаю, ты ей заплатишь.

863
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
Ты мог бы хотя бы
возьми себе одного возраста!

864
01:00:03,935 --> 01:00:05,937
В этот момент
У меня действительно нет выбора,

865
01:00:06,104 --> 01:00:09,107
Я должен взять то, что могу получить.
- Знаешь ли ты боль?

866
01:00:09,274 --> 01:00:11,693
такое отношение может вызвать?

867
01:00:11,859 --> 01:00:15,196
Конечно, тебе плевать!
Это наименьшая из ваших забот!

868
01:00:15,363 --> 01:00:18,700
Пока вы эякулируете!
- Боже мой. Простите меня.

869
01:00:18,866 --> 01:00:20,702
- Нет, сестра! Пожалуйста, останься.
- Я вернусь.

870
01:00:20,868 --> 01:00:24,706
Нет, нет, останься! Оставаться. Идите сюда.
Пожалуйста. Я прошу вас.

871
01:00:24,872 --> 01:00:27,458
Это одно из тех утра
где я буду в отчаянной нужде

872
01:00:27,625 --> 01:00:29,627
об утешениях веры.

873
01:00:31,629 --> 01:00:34,882
Ты свинья. Кусок дерьма.

874
01:00:39,887 --> 01:00:41,723
Здесь пахнет навозом.

875
01:00:41,889 --> 01:00:44,392
Это свеча, которую я зажигаю
за мои молитвы.

876
01:00:47,895 --> 01:00:50,231
Знаешь ли ты, что произойдет?
тебе в ад?

877
01:00:50,398 --> 01:00:52,233
- Нет.
- Они запрут тебя в комнате

878
01:00:52,400 --> 01:00:56,237
со всеми женщинами, которых ты соблазнил
и ты будешь вынужден их слушать

879
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
на всю вечность.
- Помощь.

880
01:00:58,406 --> 01:01:00,742
Вечность – это долгое время.

881
01:01:00,908 --> 01:01:04,245
Ты свинья. Кусок дерьма.

882
01:01:04,412 --> 01:01:07,832
Кусок дерьма. Свинья...
- Прекрати.

883
01:01:10,918 --> 01:01:12,086
- Привет.
- Привет.

884
01:01:13,254 --> 01:01:15,381
Ирина дома, мне нужно выйти.

885
01:01:32,523 --> 01:01:35,234
Натали покупает для тебя?

886
01:01:35,318 --> 01:01:36,986
Она друг.

887
01:01:37,862 --> 01:01:42,533
Если вы постоянный клиент,
возможно, нам следует иметь дело напрямую.

888
01:01:42,700 --> 01:01:44,369
Это только временно.

889
01:01:44,410 --> 01:01:48,664
Все в жизни временно.

890
01:01:48,706 --> 01:01:53,461
«Ты никогда не сможешь плавать
в одной и той же реке дважды", - сказал...

891
01:01:53,544 --> 01:01:56,631
какое у него лицо? Знаешь...

892
01:01:56,714 --> 01:01:58,633
Какое у него лицо.

893
01:01:58,716 --> 01:02:00,635
Да, какое у него лицо.

894
01:02:00,718 --> 01:02:03,346
Ты не можешь рассчитывать на Натали.

895
01:02:03,388 --> 01:02:06,099
Она на тебя набросится.

896
01:02:06,182 --> 01:02:08,017
Посмотрим.

897
01:02:08,059 --> 01:02:09,602
Ты знаешь, где я живу.

898
01:02:09,769 --> 01:02:11,354
Конечно.

899
01:02:18,403 --> 01:02:20,988
Пьер, я не хочу быть нескромным,

900
01:02:21,155 --> 01:02:23,825
но ты иногда
слышно от Ариэль?

901
01:02:23,991 --> 01:02:25,910
Да, мы видимся
время от времени.

902
01:02:26,077 --> 01:02:26,994
Время от времени?

903
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Они едят вместе
каждую вторую неделю.

904
01:02:32,542 --> 01:02:34,293
Что происходит с твоими волосами?

905
01:02:34,460 --> 01:02:37,296
Мои волосы?

906
01:02:37,463 --> 01:02:40,508
- Это не так серо.
- Думаешь?

907
01:02:40,675 --> 01:02:43,678
Вы еще не начали его красить?

908
01:02:43,845 --> 01:02:46,305
Парикмахер моей жены
порекомендовала шампунь.

909
01:02:46,472 --> 01:02:48,975
Парикмахер твоей жены?

910
01:02:49,142 --> 01:02:52,311
Это восстанавливающий продукт,
вообще не красить, просто...

911
01:02:52,478 --> 01:02:54,981
Ты подчиняешься каждой ее прихоти,
не так ли?

912
01:02:55,148 --> 01:02:58,526
Нет. Совсем нет.

913
01:02:58,693 --> 01:03:00,528
Да ладно, не раз в две недели.

914
01:03:00,695 --> 01:03:04,073
А в прошлый четверг? Вы ужинали вместе
в Ле Пети Экстра, нет?

915
01:03:04,240 --> 01:03:05,533
Да, дорогая, но...

916
01:03:05,700 --> 01:03:07,952
- Как давно ты видел ее в последний раз?
- Я не знаю.

917
01:03:08,119 --> 01:03:09,537
Две недели.
Вы обедали вместе

918
01:03:09,704 --> 01:03:13,332
в Париже Бёрр ровно две недели назад.
- Это всего лишь обед.

919
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Ну, я должен надеяться
ты не будешь с ней ужинать!

920
01:03:17,211 --> 01:03:19,380
Об этом не может быть и речи.

921
01:03:19,547 --> 01:03:21,841
Я согласен с вами полностью.

922
01:03:22,008 --> 01:03:23,342
Реми, пожалуйста, заткнись.

923
01:03:23,509 --> 01:03:24,802
Что? Право ребенка.

924
01:03:24,969 --> 01:03:27,889
Лично я никогда не приглашал
женщина пошла на ужин

925
01:03:28,055 --> 01:03:32,059
без явного намерения
прыгать на нее, как креп-сюзет.

926
01:03:32,226 --> 01:03:35,104
Или, в случае с азиатскими женщинами,
блинчик-муси.

927
01:03:35,271 --> 01:03:39,442
Что мне в тебе нравится, Реми,
в том, что ты верный друг.

928
01:03:39,609 --> 01:03:41,444
Вам повезло иметь
такие честные друзья.

929
01:03:41,611 --> 01:03:45,281
О да, очень повезло.
Необычайно повезло.

930
01:03:55,041 --> 01:03:56,709
Что ты здесь делаешь?

931
01:03:56,876 --> 01:03:58,628
Я ждал тебя.

932
01:04:01,047 --> 01:04:02,882
Ты всегда в моих мыслях.

933
01:04:03,049 --> 01:04:05,426
Я знаю, ты мне говорил.

934
01:04:06,636 --> 01:04:12,099
Ночью я представляю, как ты истекаешь кровью в переулке,
в тирах.

935
01:04:12,266 --> 01:04:14,227
Мне всегда так страшно.

936
01:04:14,393 --> 01:04:18,648
Это невыносимо.
- Ты слишком много себе представляешь.

937
01:04:21,150 --> 01:04:23,611
Ты знаешь, что так продолжаться не может.

938
01:04:23,778 --> 01:04:29,325
Конечно, я знаю. Я знаю это лучше тебя.
Ты не можешь мне помочь.

939
01:04:33,246 --> 01:04:35,915
Я знаю, что это моя вина,
вот что меня убивает.

940
01:04:38,960 --> 01:04:42,421
Это ничего не меняет.
Мне это не нужно.

941
01:05:25,047 --> 01:05:28,050
Тебя не особо заботит жизнь, не так ли?

942
01:05:28,884 --> 01:05:30,469
Не совсем.

943
01:05:30,636 --> 01:05:32,888
Я был похож на тебя в твоем возрасте.

944
01:05:33,055 --> 01:05:35,641
Готов умереть в любой момент.
Мне было все равно.

945
01:05:35,808 --> 01:05:38,728
Вот почему молодые люди
сделать лучших мучеников.

946
01:05:38,894 --> 01:05:42,023
Это парадоксально,
но жизнь растет на тебе,

947
01:05:42,189 --> 01:05:44,191
когда вы начнете вычитать:

948
01:05:44,358 --> 01:05:46,944
Мне осталось 20 лет, 15, 10.

949
01:05:47,111 --> 01:05:49,530
Когда ты осознаешь
это в последний раз...

950
01:05:49,697 --> 01:05:51,657
Я покупаю свою последнюю машину.

951
01:05:51,824 --> 01:05:55,328
Это моя последняя поездка
в Геную, Барселону...

952
01:05:55,494 --> 01:05:56,829
Я не проживу так долго.

953
01:05:56,996 --> 01:05:58,789
Откуда вы знаете?

954
01:06:00,833 --> 01:06:03,169
Передозировки случаются довольно часто.

955
01:06:03,878 --> 01:06:06,297
Но вы никогда не сможете этого сказать.

956
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
Может быть, ты ударишь его
и достичь глубокой старости.

957
01:06:10,343 --> 01:06:13,846
Мы не можем расшифровать прошлое,
как мы можем знать будущее?

958
01:06:14,013 --> 01:06:16,515
Никто никогда не знает
что с ними будет.

959
01:06:16,682 --> 01:06:20,186
Кроме меня, сейчас. Я знаю.

960
01:06:20,353 --> 01:06:23,189
- Ты боишься?
- Конечно.

961
01:06:23,356 --> 01:06:26,942
Я не хочу переставать жить.
Я так любил жизнь.

962
01:06:27,109 --> 01:06:29,028
Что ты любил?

963
01:06:29,195 --> 01:06:30,196
Всё-

964
01:06:31,364 --> 01:06:33,741
Вино, книги, музыка,

965
01:06:33,908 --> 01:06:36,911
женщины. Прежде всего, женщины.

966
01:06:38,245 --> 01:06:40,873
Их запах, их рты,
ощущение своей кожи.

967
01:06:42,249 --> 01:06:44,418
- Их было много?
- Да.

968
01:06:44,585 --> 01:06:47,546
Разве они не начинают казаться одинаковыми?

969
01:06:47,713 --> 01:06:49,215
Немного, да.

970
01:06:49,382 --> 01:06:51,717
Но они мне никогда не надоедали.

971
01:06:51,884 --> 01:06:53,719
Все еще великий соблазнитель?

972
01:06:53,886 --> 01:06:55,513
Нет, больше нет.

973
01:06:55,680 --> 01:06:57,807
С возрастом все не то.

974
01:06:59,725 --> 01:07:01,519
Вы все еще любите вино?

975
01:07:01,686 --> 01:07:04,855
К сожалению, нет.
Не с моей печенью.

976
01:07:05,856 --> 01:07:09,360
Поездки, о которых ты мечтал,
ты их взял?

977
01:07:09,527 --> 01:07:11,862
В настоящее время,
везде есть туристы.

978
01:07:15,282 --> 01:07:17,368
Вы цепляетесь не за настоящее.

979
01:07:17,535 --> 01:07:19,620
Это твоя прошлая жизнь.

980
01:07:20,788 --> 01:07:22,873
Эта жизнь уже мертва.

981
01:07:24,333 --> 01:07:25,501
Возможно.

982
01:07:35,803 --> 01:07:37,054
Привет.

983
01:08:24,894 --> 01:08:29,106
Я ожидал увидеть заплесневелого антиквара,
не восхитительная молодая леди.

984
01:08:35,070 --> 01:08:37,531
Предупреждаю, я не специалист.

985
01:08:37,698 --> 01:08:41,368
Когда-то здесь все были католиками.

986
01:08:42,787 --> 01:08:45,831
Как в Испании или Ирландии.

987
01:08:45,915 --> 01:08:51,128
В очень точный момент -
в 1966 году фактически-

988
01:08:51,170 --> 01:08:56,175
церкви внезапно опустели,
через несколько месяцев.

989
01:08:58,177 --> 01:09:02,473
Очень странное явление
это еще предстоит объяснить.

990
01:09:02,515 --> 01:09:06,519
Так что теперь мы не знаем
что с этим делать.

991
01:09:07,186 --> 01:09:10,898
Власти
хотелось бы узнать

992
01:09:11,065 --> 01:09:13,108
если оно имеет какую-то ценность.

993
01:09:16,695 --> 01:09:17,947
Коммерческая ценность?

994
01:09:18,113 --> 01:09:19,532
Да.

995
01:09:40,052 --> 01:09:43,222
У вас есть что-нибудь XVIII века?
Французские чаши?

996
01:09:43,389 --> 01:09:46,308
Американцы их раскупили.

997
01:09:46,475 --> 01:09:49,019
Несколько экземпляров есть в музеях.

998
01:09:53,732 --> 01:09:56,068
Я уверен, что это имеет большое значение

999
01:09:56,235 --> 01:09:59,697
для людей здесь,
коллективная память.

1000
01:10:02,241 --> 01:10:05,953
Но есть ли что-нибудь
что мы могли бы продать?

1001
01:10:06,120 --> 01:10:08,122
На мировом рынке?

1002
01:10:08,289 --> 01:10:09,540
Да.

1003
01:10:12,668 --> 01:10:14,712
Честно говоря, я не могу себе этого представить.

1004
01:10:14,879 --> 01:10:19,466
Другими словами, это все...
абсолютно бесполезный.

1005
01:10:23,345 --> 01:10:24,930
Я покажу тебе выход.

1006
01:10:33,939 --> 01:10:37,526
Пий XII сидит на заднице
в своем позолоченном Ватикане,

1007
01:10:37,610 --> 01:10:42,114
а Примо Леви отправили в Освенцим...
Это не грустно!

1008
01:10:42,156 --> 01:10:44,450
Это подло! Отвратительный!

1009
01:10:52,791 --> 01:10:55,419
Если то, что ты говоришь, правда,

1010
01:10:55,461 --> 01:10:59,423
а история это сериал
отвратительных преступлений,

1011
01:10:59,465 --> 01:11:04,678
тогда кто-то должен существовать
кто сможет простить нас.

1012
01:11:04,762 --> 01:11:06,597
Это мое убеждение.

1013
01:11:08,307 --> 01:11:10,309
Я тебе завидую.

1014
01:11:13,395 --> 01:11:16,482
Если бы я хотя бы написал.

1015
01:11:16,565 --> 01:11:18,108
Ты ничего не написал?

1016
01:11:18,150 --> 01:11:21,278
Несколько бумаг здесь и там,
ничего серьёзного.

1017
01:11:21,320 --> 01:11:22,738
- Что ты делаешь?
- Что?

1018
01:11:24,156 --> 01:11:26,283
- Что ты делаешь?
- Меня это беспокоит.

1019
01:11:28,077 --> 01:11:30,079
Что бы ты написал?

1020
01:11:30,162 --> 01:11:33,123
Архипелаг ГУЛАГ,
Периодическая таблица.

1021
01:11:37,086 --> 01:11:39,088
Правда, в этом классе?

1022
01:11:39,171 --> 01:11:40,673
- Никогда.
- Так?

1023
01:11:40,714 --> 01:11:43,717
По крайней мере, я бы оставил след.

1024
01:11:43,801 --> 01:11:47,137
Нам нужно добиться успеха,
даже на наших условиях.

1025
01:11:47,179 --> 01:11:49,974
Чтобы можно было сказать, что мы сделали все, что могли.

1026
01:11:50,015 --> 01:11:52,226
Это позволяет нам умереть спокойно.

1027
01:11:53,227 --> 01:11:55,813
Я полный неудачник.

1028
01:11:55,854 --> 01:11:58,482
По крайней мере, ты это понимаешь.

1029
01:11:58,524 --> 01:12:02,736
Так много профессоров самодовольны,
невыносимо.

1030
01:12:02,820 --> 01:12:07,825
Я не знаю твою дочь,
но Себастьен не совсем неудачник.

1031
01:12:08,659 --> 01:12:10,202
Нет, спасибо мне.

1032
01:12:11,078 --> 01:12:12,705
Вы этого не знаете.

1033
01:12:16,458 --> 01:12:18,377
Мы думали, что нанесем визит.

1034
01:12:18,460 --> 01:12:20,546
Все интересуются, как ты.

1035
01:12:20,629 --> 01:12:22,548
Не все, конечно.

1036
01:12:22,631 --> 01:12:24,550
Вы будете удивлены.

1037
01:12:24,633 --> 01:12:27,511
Тот последний день в классе
никто, казалось, не был очень тронут.

1038
01:12:27,553 --> 01:12:30,556
В то время мы понятия не имели.

1039
01:12:30,597 --> 01:12:33,559
Точно.
Теперь, когда тебя нет...

1040
01:12:33,642 --> 01:12:35,394
Мы видим то, чего нам не хватает.

1041
01:12:36,895 --> 01:12:39,773
Я тронут, услышав это. Искренне.

1042
01:12:44,945 --> 01:12:46,905
Нам пора идти.

1043
01:12:46,947 --> 01:12:49,908
У нас лекция мистера Роби в 4:00.

1044
01:12:49,992 --> 01:12:51,827
Идите.

1045
01:12:51,910 --> 01:12:54,246
- Удачи.
- Спасибо.

1046
01:12:54,329 --> 01:12:56,123
Да, удачи.

1047
01:13:03,630 --> 01:13:05,090
Не сдавайся.

1048
01:13:05,132 --> 01:13:06,717
Я не буду.

1049
01:13:09,094 --> 01:13:11,972
- Ну я никогда...
- Удивительно.

1050
01:13:12,056 --> 01:13:14,433
Для неграмотных они сладкие.

1051
01:13:14,475 --> 01:13:17,478
Это не их вина.
Их никто не учил.

1052
01:13:17,561 --> 01:13:19,313
Везде одно и то же.

1053
01:13:29,782 --> 01:13:32,284
По этой цене мы приедем в любое время.

1054
01:13:32,326 --> 01:13:33,702
Посмотрим.

1055
01:13:34,495 --> 01:13:36,455
- Я не хочу этого.
- Мы согласились.

1056
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
Нет, спасибо.

1057
01:13:41,210 --> 01:13:45,130
- Ты хочешь разделить ее?
- Хорошо.

1058
01:13:54,681 --> 01:13:59,228
Мы поженимся следующим летом,
у моих родителей во Франции.

1059
01:13:59,311 --> 01:14:01,355
Вот увидите, часовни прекрасны.

1060
01:14:02,940 --> 01:14:07,653
Мы с Луизой поженились на сером
Февральский день в унылом пригороде.

1061
01:14:07,694 --> 01:14:12,616
Чтобы мы могли спать вместе
без того, чтобы наши семьи беспокоили нас.

1062
01:14:12,658 --> 01:14:14,785
Я хочу свадьбу на Луаре.

1063
01:14:14,827 --> 01:14:17,121
Шесть месяцев спустя,
Я изменил ей.

1064
01:14:17,996 --> 01:14:19,498
- Это было быстро.
- Действительно.

1065
01:14:21,875 --> 01:14:23,168
Спасибо.

1066
01:14:26,797 --> 01:14:28,841
Когда я встретил Себастьяна, я сказал:

1067
01:14:28,924 --> 01:14:33,011
«С ним навсегда,
больше никого не будет».

1068
01:14:33,053 --> 01:14:35,180
Я надеюсь, что это продлится, ради тебя.

1069
01:14:35,222 --> 01:14:36,849
Потому что, знаешь, любовь...

1070
01:14:37,015 --> 01:14:38,517
Нет, нет, нет!

1071
01:14:38,684 --> 01:14:40,561
Не любовь.

1072
01:14:42,729 --> 01:14:45,732
Мама с папой так говорили. Любовь.

1073
01:14:45,899 --> 01:14:49,528
Я тебя люблю. Я слишком сильно люблю тебя.
Я не люблю тебя.

1074
01:14:50,571 --> 01:14:53,907
Вы не можете построить жизнь
по философии поп-песни.

1075
01:14:54,074 --> 01:14:56,994
Люби меня нежно.
Люби, не люби меня.

1076
01:14:57,161 --> 01:14:58,412
Это смешно.

1077
01:14:58,579 --> 01:15:01,373
Мои родители развелись, когда мне было три года.

1078
01:15:01,540 --> 01:15:03,083
В течение нескольких лет,

1079
01:15:03,250 --> 01:15:06,378
Папа продолжал приходить
на воскресный обед.

1080
01:15:07,754 --> 01:15:11,300
За полчаса до его ухода
Я бы исчез.

1081
01:15:11,466 --> 01:15:14,636
Я бы лежал на земле
перед своей машиной

1082
01:15:14,803 --> 01:15:16,305
поэтому он не мог уйти.

1083
01:15:17,514 --> 01:15:20,225
Мои дети не переживут этого.

1084
01:15:25,063 --> 01:15:27,900
Итак, теперь мои ночные удовольствия
предоставляются

1085
01:15:28,066 --> 01:15:32,613
моей Toshiba с гигантским экраном
у подножия моей кровати.

1086
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
- Больше никаких поджатых пальцев на ногах?
- Все кончено.

1087
01:15:35,908 --> 01:15:38,702
Я повидал достаточно потолков.
- Навсегда?

1088
01:15:38,869 --> 01:15:42,080
Я закрыл магазин,
сложил руки,

1089
01:15:42,247 --> 01:15:43,916
повесил коньки.

1090
01:15:44,708 --> 01:15:47,878
Все гораздо тише
между нами тоже.

1091
01:15:48,045 --> 01:15:49,880
Ну, ну.

1092
01:15:50,047 --> 01:15:53,217
Он всю неделю в Болонье
и я в Риме.

1093
01:15:53,383 --> 01:15:54,968
Скоро выходные, но...

1094
01:15:55,135 --> 01:15:59,139
Моя жена засыпает в постели
с детьми.

1095
01:15:59,306 --> 01:16:01,642
Отлично, можно перечитать Токвиля.

1096
01:16:01,808 --> 01:16:05,187
Вот что я сделал.
2000 страниц на библейской бумаге.

1097
01:16:05,354 --> 01:16:09,358
Он становится все более культурным,
и его простата все больше опухла.

1098
01:16:10,484 --> 01:16:13,528
Извините, мне все еще это очень нравится.

1099
01:16:14,488 --> 01:16:18,033
В деревне есть старый ковбой, я...

1100
01:16:24,081 --> 01:16:26,083
Ковбой? Ты сейчас с ковбоем?

1101
01:16:26,250 --> 01:16:30,587
Да, есть старый ковбой
Я приглашаю меня потрясти мой куст.

1102
01:16:30,754 --> 01:16:32,422
Встряхнуть свой куст!

1103
01:16:32,589 --> 01:16:35,384
Да, но мы поссорились.

1104
01:16:35,550 --> 01:16:38,470
Я никогда не пойму мужчин.

1105
01:16:38,637 --> 01:16:42,641
Всю свою жизнь я встречался с хамами
который думал только о побеге

1106
01:16:42,808 --> 01:16:45,143
после удовлетворения своих базовых потребностей.

1107
01:16:45,310 --> 01:16:48,563
На днях в качестве комплимента
Я сказал своему ковбою:

1108
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
«Подумать только, что мы все еще можем иметь
сексуальные связи в нашем возрасте».

1109
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Он был в ярости.

1110
01:16:54,987 --> 01:16:58,699
Он не хочет быть сексуальным объектом,
говорит о своей мужественности.

1111
01:16:58,865 --> 01:17:01,994
- Нам это нравится!
- Вызывает отцовский голод,

1112
01:17:02,160 --> 01:17:06,039
продолжает исследовать
его женская сторона, его внутреннее я.

1113
01:17:06,206 --> 01:17:08,750
Это было невыносимо.

1114
01:17:08,917 --> 01:17:12,379
Последнее, чего я хочу, это
безвольный сентименталист.

1115
01:17:12,546 --> 01:17:15,799
Я хочу, чтобы меня насильно трахнули.
Вот и все.

1116
01:17:15,966 --> 01:17:19,094
Я достаточно чувствителен и умен для двоих.

1117
01:17:20,387 --> 01:17:21,972
Обтирание?

1118
01:17:22,139 --> 01:17:23,557
Хотел бы он, чтобы его обтирали?

1119
01:17:23,724 --> 01:17:26,727
Нужен ли мусульманину
поклониться Мекке?

1120
01:17:26,893 --> 01:17:30,230
Кармелитка
скучаете по Святым Видам?

1121
01:17:31,231 --> 01:17:33,984
Вы здесь впервые?

1122
01:17:35,277 --> 01:17:38,322
я не знаю
если ты веришь в случайные действия

1123
01:17:38,488 --> 01:17:40,240
доброты,

1124
01:17:40,407 --> 01:17:43,410
но если ты это сделаешь,
сделай этого больного счастливым.

1125
01:17:43,577 --> 01:17:45,912
Дайте ему мать всех обтираний.

1126
01:17:46,079 --> 01:17:50,042
Вам воздастся сторицей,
в этой жизни или другой.

1127
01:18:14,483 --> 01:18:16,068
Я уже в раю?

1128
01:18:17,402 --> 01:18:20,405
Ты моя Валькирия, моя гурия?

1129
01:18:25,327 --> 01:18:27,662
Радость!

1130
01:18:53,355 --> 01:18:54,564
Привет?

1131
01:18:54,731 --> 01:18:56,942
Натали не появилась.

1132
01:18:57,109 --> 01:18:59,444
Это плохо.
Твой отец в отстранении.

1133
01:18:59,611 --> 01:19:01,738
Я позвонил, никакого ответа.

1134
01:19:13,250 --> 01:19:15,043
Знаешь, где Натали?

1135
01:19:15,210 --> 01:19:16,169
Понятия не имею.

1136
01:19:16,336 --> 01:19:17,587
Она исчезла.

1137
01:19:17,754 --> 01:19:19,339
Я предупредил тебя.

1138
01:19:20,340 --> 01:19:22,050
Я могу вернуться.

1139
01:19:22,217 --> 01:19:23,301
До 11.

1140
01:19:32,811 --> 01:19:35,730
Я не должен этого делать.

1141
01:19:58,837 --> 01:20:01,756
Вы были правы.
Ты сказал не доверять тебе.

1142
01:20:03,758 --> 01:20:05,552
Ваш дилер тоже это сказал.

1143
01:20:07,220 --> 01:20:10,807
Проснуться. У нас есть контракт.
- Какой контракт?

1144
01:20:10,974 --> 01:20:12,726
Я покупаю травку, ты присматриваешь за папой.

1145
01:20:13,727 --> 01:20:15,812
- Что с ним?
- Он ждет.

1146
01:20:15,979 --> 01:20:18,523
Мы идем.

1147
01:20:18,857 --> 01:20:20,108
Мы идем.

1148
01:20:20,275 --> 01:20:21,735
Вы соблюдаете контракт!

1149
01:20:21,902 --> 01:20:24,154
Это тяжело, чувак.

1150
01:20:24,321 --> 01:20:28,158
Это не тяжело. У нас была сделка.
Я рассчитываю на тебя.

1151
01:20:28,325 --> 01:20:31,703
На рынке... мой папа...

1152
01:20:31,870 --> 01:20:33,246
Знаешь, мой отец...

1153
01:20:33,413 --> 01:20:35,749
Хотите обменять пап?
Я, я сделал свою жизнь.

1154
01:20:36,917 --> 01:20:38,585
Я предпочитаю свою жизнь твоей.

1155
01:20:41,838 --> 01:20:45,258
Идеальный молодой человек.

1156
01:20:45,425 --> 01:20:48,136
Идеальная карьера.

1157
01:20:48,303 --> 01:20:51,223
Идеальная невеста.

1158
01:20:54,976 --> 01:20:56,436
Я несовершенен.

1159
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
Это грустно. Это очень грустно.

1160
01:20:59,189 --> 01:21:00,565
Где ты был?

1161
01:21:00,607 --> 01:21:02,984
Я не знал, что делать.

1162
01:21:03,068 --> 01:21:05,612
- Возьми ложку.
- Что?

1163
01:21:05,695 --> 01:21:07,781
Ложка.

1164
01:21:08,865 --> 01:21:10,450
Тридцать.

1165
01:21:10,534 --> 01:21:12,202
Заполните его до тридцати.

1166
01:21:17,916 --> 01:21:19,584
Я не могу справиться.

1167
01:21:25,507 --> 01:21:27,008
Что это такое?

1168
01:21:27,092 --> 01:21:29,261
Не спрашивай, у нас нет времени.

1169
01:21:29,344 --> 01:21:33,431
Вы должны помочь. Я прошу вас.
Дайте ему это.

1170
01:21:33,473 --> 01:21:36,476
Ему это нужно.
Пожалуйста, я объясню позже.

1171
01:21:36,560 --> 01:21:38,603
- Что в нем?
- Героин.

1172
01:21:39,604 --> 01:21:41,606
Я прошу вас.

1173
01:21:45,443 --> 01:21:48,863
- Закрой хотя бы дверь.
- Я иду.

1174
01:22:01,793 --> 01:22:03,878
- Только один раз.
- Это скоро закончится.

1175
01:22:06,464 --> 01:22:08,133
Лучше?

1176
01:22:12,721 --> 01:22:14,723
Мы сидели на твоем пирсе.

1177
01:22:14,806 --> 01:22:17,517
Он никогда не был счастливее
чем на озере.

1178
01:22:17,601 --> 01:22:19,936
Так могли бы мы одолжить коттедж?

1179
01:22:19,978 --> 01:22:22,689
Конечно, я возьму ключ.

1180
01:22:22,772 --> 01:22:24,524
Спасибо.

1181
01:22:25,609 --> 01:22:27,360
Что это такое?

1182
01:22:27,444 --> 01:22:29,154
Ключи от коттеджа.

1183
01:22:29,237 --> 01:22:30,822
Зачем?

1184
01:22:30,864 --> 01:22:32,991
Я позволяю Себастьяну использовать его.

1185
01:22:33,074 --> 01:22:34,868
Он хочет забрать Реми.

1186
01:22:34,951 --> 01:22:36,828
Не спрашивая меня?

1187
01:22:36,911 --> 01:22:38,955
Мне искренне жаль.

1188
01:22:38,997 --> 01:22:42,000
Я тот, кто его украсил.

1189
01:22:42,167 --> 01:22:43,084
Это правда.

1190
01:22:43,251 --> 01:22:45,670
Часы в Икеа разве не в счет?

1191
01:22:45,837 --> 01:22:47,839
Или шторы, которые я сшила?

1192
01:22:48,006 --> 01:22:50,508
Ты одалживаешь наш дом незнакомцам
не спрашивая!

1193
01:22:50,550 --> 01:22:52,927
Реми не чужой.

1194
01:22:54,054 --> 01:22:56,848
Вот почему Николь
развелся с Томом Крузом!

1195
01:22:56,890 --> 01:23:00,018
Он одолжил бы их дом в Колорадо
никому.

1196
01:23:00,101 --> 01:23:03,188
я одалживаю свой дом
моему другу Реми,

1197
01:23:03,271 --> 01:23:05,774
и ты молчишь.

1198
01:23:05,857 --> 01:23:09,277
Если это так,
Я не останусь ни на секунду.

1199
01:23:09,361 --> 01:23:12,072
Я забираю девочек и уезжаю.

1200
01:23:13,782 --> 01:23:16,076
Мне жаль. Забудь об этом, мы справимся.

1201
01:23:16,159 --> 01:23:18,453
Ни за что.
Используйте его, когда захотите.

1202
01:23:20,497 --> 01:23:24,584
Не волнуйся. Так всегда.
Это жизнь.

1203
01:23:25,919 --> 01:23:27,504
Спасибо.

1204
01:23:33,468 --> 01:23:35,345
Нет новостей от Сильвен?

1205
01:23:35,387 --> 01:23:38,390
Нет, я даже звонил
владелец лодки в Чили.

1206
01:23:38,473 --> 01:23:40,725
Надеюсь, с ней все в порядке.

1207
01:23:40,809 --> 01:23:44,604
Она есть, это просто канал связи в Сети.
Тихий океан большой.

1208
01:24:00,537 --> 01:24:03,248
Примите тайну.

1209
01:24:03,289 --> 01:24:05,750
Примите тайну
и ты будешь спасён.

1210
01:24:21,057 --> 01:24:22,600
Скажи, что любишь его.

1211
01:24:23,643 --> 01:24:25,478
Скажи ему,

1212
01:24:25,562 --> 01:24:27,230
и прикоснись к нему.

1213
01:24:28,314 --> 01:24:29,566
Прикоснись к нему!

1214
01:24:31,860 --> 01:24:34,362
Что это?
Выезд без разрешения?

1215
01:24:34,529 --> 01:24:37,490
Не пытайся вернуть его
когда ему станет хуже!

1216
01:24:41,870 --> 01:24:43,621
Дикий!

1217
01:24:43,788 --> 01:24:45,623
Вы бы действительно
избили ее?

1218
01:24:45,790 --> 01:24:48,126
Я не знаю.

1219
01:24:48,293 --> 01:24:50,628
Я никогда не смог бы победить женщину.

1220
01:24:50,795 --> 01:24:53,214
Очень жаль; некоторые это заслужили.

1221
01:24:53,381 --> 01:24:55,467
Не начинай снова.

1222
01:24:55,633 --> 01:24:58,219
Некоторым женщинам нужна твердая рука.

1223
01:24:58,386 --> 01:25:00,346
Например, вы, сестра...
- Ах!

1224
01:25:00,513 --> 01:25:04,434
Уберите его отсюда, ради Бога!
Избавьтесь от него!

1225
01:25:04,601 --> 01:25:08,605
Чего ты ждешь?!
Что, тебе платят почасово?

1226
01:25:11,357 --> 01:25:13,359
Выпей это.

1227
01:25:13,443 --> 01:25:14,778
Прямо сейчас?

1228
01:25:14,819 --> 01:25:17,280
Здесь. Метадон - это серьезно.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:31,503
Теперь я доверяю тебе.

1230
01:25:31,544 --> 01:25:32,837
Пить по одной в день.

1231
01:25:32,879 --> 01:25:35,507
Только один. Ни больше, ни меньше.

1232
01:25:35,548 --> 01:25:37,383
Возвращайся в понедельник.

1233
01:25:37,467 --> 01:25:40,762
Если ты облажаешься,
ты вне программы.

1234
01:25:56,528 --> 01:25:58,947
Я до сих пор не могу с этим смириться.

1235
01:25:59,030 --> 01:26:02,158
Вы знаете, что вам придется.

1236
01:26:03,368 --> 01:26:05,119
Я не могу это принять.

1237
01:26:08,039 --> 01:26:10,583
Вот так оно и есть. Это закон.

1238
01:26:10,750 --> 01:26:15,713
В тот самый миг, когда ты закроешь глаза,
еще миллионы также умрут.

1239
01:26:15,880 --> 01:26:18,758
Но меня здесь больше не будет.
Мне.

1240
01:26:18,925 --> 01:26:21,553
Я уйду навсегда.

1241
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
Если бы я хоть чему-то научился.

1242
01:26:38,570 --> 01:26:42,282
Я чувствую себя беспомощным
как день моего рождения.

1243
01:26:42,448 --> 01:26:45,493
Я не нашел смысла. Это...

1244
01:26:45,577 --> 01:26:47,245
Я должен искать.

1245
01:26:53,418 --> 01:26:56,129
Я должен продолжать поиск...

1246
01:27:07,473 --> 01:27:09,517
Мы были всем.

1247
01:27:09,684 --> 01:27:12,937
Сепаратисты, сторонники
индепендентистов, суверенистов,

1248
01:27:13,104 --> 01:27:14,939
«суверенитет-ассоцианты».

1249
01:27:15,106 --> 01:27:18,067
Сначала мы были экзистенциалистами.

1250
01:27:18,234 --> 01:27:20,278
Мы читаем Сартра и Камю.

1251
01:27:20,445 --> 01:27:23,907
Потом Фанон,
мы стали антиколониалистами.

1252
01:27:24,073 --> 01:27:25,700
Мы прочитали Маркузе и стали марксистами.

1253
01:27:25,867 --> 01:27:27,243
Марксисты-ленинцы.

1254
01:27:27,410 --> 01:27:28,953
- Троцкисты.
- Маоисты.

1255
01:27:29,120 --> 01:27:30,914
После Солженицына мы изменились.

1256
01:27:31,080 --> 01:27:32,957
Мы были структуралистами.

1257
01:27:33,124 --> 01:27:34,500
Ситуационисты.

1258
01:27:34,667 --> 01:27:35,835
Феминистки.

1259
01:27:36,002 --> 01:27:37,086
Деконструктивисты.

1260
01:27:37,253 --> 01:27:39,797
Есть ли «изм»
мы не поклонялись?

1261
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
Кретинизм.

1262
01:27:42,133 --> 01:27:43,760
Боже, нет. Подумайте о Го Цзине.

1263
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
Кем был Го Цзин?

1264
01:27:45,637 --> 01:27:48,097
Археолог в юбке
разрез до промежности.

1265
01:27:48,264 --> 01:27:50,141
Даже ты помнишь.

1266
01:27:50,308 --> 01:27:54,187
В 70-е годы
Китай открывается Западу.

1267
01:27:54,354 --> 01:27:56,981
Она приходит
по культурному обмену.

1268
01:27:57,148 --> 01:28:00,985
Университет отправляет
это верный радикал, я...

1269
01:28:02,278 --> 01:28:05,490
я вхожу в столовую
ее отеля.

1270
01:28:05,657 --> 01:28:08,034
Я замечаю ее и умираю.

1271
01:28:11,996 --> 01:28:16,167
Красота, способная растопить императора Цинь
7000 терракотовых воинов.

1272
01:28:16,209 --> 01:28:19,379
Я заказываю чай, мы беседуем.

1273
01:28:19,462 --> 01:28:22,423
Я вижу, как мы делаем пекинесский лотос.

1274
01:28:22,507 --> 01:28:24,217
Сычуаньский дракон.

1275
01:28:24,384 --> 01:28:28,054
Чтобы сделать себя
кажутся интересными,

1276
01:28:28,221 --> 01:28:31,975
Я погружаюсь в: «Твоя страна
добился столь многого.

1277
01:28:32,141 --> 01:28:33,518
«Мы так завидуем.

1278
01:28:33,685 --> 01:28:36,813
Ваша культурная революция
это прекрасно!»

1279
01:28:38,690 --> 01:28:41,943
Ее прекрасные черные глаза тускнеют.

1280
01:28:42,026 --> 01:28:44,779
мне больно осознавать
что она думает,

1281
01:28:44,862 --> 01:28:48,032
«Он либо агент ЦРУ

1282
01:28:48,116 --> 01:28:50,785
или худший кретин на Западе».

1283
01:28:50,868 --> 01:28:52,996
Последняя гипотеза побеждает.

1284
01:28:53,037 --> 01:28:55,832
Вот вам и лотос и дракон.

1285
01:28:55,873 --> 01:29:00,336
Два года она чистила свинарники
на ферме перевоспитания.

1286
01:29:00,378 --> 01:29:04,632
Отец убит,
мать покончила жизнь самоубийством.

1287
01:29:04,716 --> 01:29:06,384
И какой-то тупой франко-канадец

1288
01:29:06,467 --> 01:29:09,387
кто видел фильмы
Жан-Люка Годара

1289
01:29:09,429 --> 01:29:11,472
и почитайте Филиппа Соллерса

1290
01:29:11,556 --> 01:29:14,809
говорит, что
Китайская культурная революция

1291
01:29:14,892 --> 01:29:17,395
это замечательно!

1292
01:29:20,231 --> 01:29:23,401
Кретинизм ниже не опускается.

1293
01:29:32,577 --> 01:29:35,913
Та-да! Добровольная простота.

1294
01:29:35,997 --> 01:29:39,667
Яичница с осетинской икрой
и свежие трюфели.

1295
01:29:39,751 --> 01:29:40,877
Из Тосканы.

1296
01:29:44,255 --> 01:29:48,217
И остаться в Италии,
Кастелло Банфи Эксельсус,

1297
01:29:48,259 --> 01:29:49,886
скромный винтаж.

1298
01:29:49,927 --> 01:29:51,971
Почему мы были такими тупыми?

1299
01:29:52,055 --> 01:29:56,100
- Должны ли мы сделать вывод о врожденной глупости?
- Нисколько.

1300
01:29:56,142 --> 01:30:00,021
Интеллект не является индивидуальной чертой.

1301
01:30:00,104 --> 01:30:03,357
Это коллективное, национальное, периодическое.

1302
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
О, новая теория!

1303
01:30:05,735 --> 01:30:09,655
Афины, 416 г. до н. э.
Еврипид представляет свою «Электру».

1304
01:30:09,739 --> 01:30:13,242
Присутствуют два соперника,
Софокл и Аристофан.

1305
01:30:13,284 --> 01:30:16,037
И два друга, Сократ и Платон.

1306
01:30:16,120 --> 01:30:18,039
Интеллект был там.

1307
01:30:18,122 --> 01:30:19,373
Я могу превзойти это.

1308
01:30:19,457 --> 01:30:23,669
Флоренция, 1504 г., Палаццо Веккьо,
на облицовочных стенах два художника:

1309
01:30:23,753 --> 01:30:25,963
Леонардо да Винчи

1310
01:30:26,005 --> 01:30:28,049
и Микеланджело.

1311
01:30:28,132 --> 01:30:32,595
Ученик: Рафаэлло.
Менеджер: Никколо Макиавелли.

1312
01:30:34,180 --> 01:30:39,143
Филадельфия, США, 1776–1787 гг.

1313
01:30:39,227 --> 01:30:41,229
Декларация независимости

1314
01:30:41,312 --> 01:30:42,939
и Конституция.

1315
01:30:46,651 --> 01:30:49,403
Адамс, Франклин, Джефферсон,

1316
01:30:49,487 --> 01:30:53,241
Вашингтон, Гамильтон и Мэдисон.

1317
01:30:53,324 --> 01:30:55,993
Ни одна другая страна не была столь благословлена.

1318
01:30:56,035 --> 01:30:59,789
Я родился в Шикутими,
Канада, 1950 год.

1319
01:30:59,831 --> 01:31:02,583
Это чудо, что ты не тупее.

1320
01:31:02,667 --> 01:31:06,254
В 1950 году все были тупыми,
в Афинах и Шикутими.

1321
01:31:06,337 --> 01:31:09,507
В Италии ты бы поддержал
Красные бригады.

1322
01:31:09,549 --> 01:31:11,259
Теперь это Берлускони.

1323
01:31:11,342 --> 01:31:13,261
Филадельфия проголосовала за Джорджа Буша.

1324
01:31:13,344 --> 01:31:17,140
Видишь, ты не такой уж и тупой.

1325
01:31:17,181 --> 01:31:21,602
Интеллект исчез,
и на то, чтобы вернуться, могут потребоваться годы.

1326
01:31:21,686 --> 01:31:23,980
От Тацита до Данте было то,
11 веков?

1327
01:31:24,021 --> 01:31:27,900
- Арабы сохранили разведку.
- Истинный.

1328
01:31:27,984 --> 01:31:29,235
Ты не голоден?

1329
01:31:31,195 --> 01:31:32,530
Оно не упадет.

1330
01:31:33,364 --> 01:31:36,450
- А ты?
- Нет, спасибо.

1331
01:31:37,869 --> 01:31:42,498
Я никогда не думал, что доживу до этого дня
ты бы отказался от свежих трюфелей.

1332
01:31:45,376 --> 01:31:47,378
Увы, этот день настал.

1333
01:31:50,047 --> 01:31:51,591
Глоток вина?

1334
01:31:53,551 --> 01:31:56,721
Выпей за мое здоровье
и скажи мне, насколько это хорошо.

1335
01:32:29,003 --> 01:32:32,757
Я хотел бы поклониться
прямо как Феликс Фор.

1336
01:32:32,798 --> 01:32:36,427
Почему я не удивлен?

1337
01:32:36,469 --> 01:32:38,221
Я могу мечтать.

1338
01:32:38,262 --> 01:32:40,598
Кто он был? Почему?

1339
01:32:40,640 --> 01:32:42,433
О благословенный Феликс Фор,

1340
01:32:42,475 --> 01:32:46,062
Президент Французской Республики.

1341
01:32:46,103 --> 01:32:49,857
Его сердце перестало биться
в то время как его любовница,

1342
01:32:49,941 --> 01:32:53,694
замечательная г-жа Штайнхейл,
преклонив перед ним колени,

1343
01:32:53,778 --> 01:32:57,782
даровал ему самый славный
минет всех времен.

1344
01:32:59,825 --> 01:33:01,160
Боже мой!

1345
01:33:01,244 --> 01:33:03,204
Его враги злорадствовали,

1346
01:33:03,287 --> 01:33:07,083
«Она схватила его, горе-Цезаря,
и у него случился припадок!»

1347
01:33:10,127 --> 01:33:15,132
Впредь г-жа Штайнхейл
был известен как поцелуй смерти.

1348
01:33:17,677 --> 01:33:20,429
Мне должно повезти!

1349
01:33:20,471 --> 01:33:24,225
Это не наша вина
если твоё сердце не остановить.

1350
01:33:24,308 --> 01:33:26,978
Я хотел бы напомнить вам
что в определенное время

1351
01:33:27,019 --> 01:33:31,691
Я и еще несколько человек здесь
взорвал тебя от всей души,

1352
01:33:31,774 --> 01:33:34,527
с достаточной силой
опрокинуть шхуну.

1353
01:33:34,610 --> 01:33:39,073
Что ты знаешь
о надувании буев?

1354
01:33:39,156 --> 01:33:42,868
Что ж, сэр, наши усилия
заслужил бурную похвалу.

1355
01:33:42,952 --> 01:33:46,163
Боже, это трудно проглотить.

1356
01:34:01,512 --> 01:34:02,847
Я побит.

1357
01:34:02,888 --> 01:34:04,724
Ложиться спать.

1358
01:34:06,183 --> 01:34:07,852
Ты не придешь?

1359
01:34:07,935 --> 01:34:09,603
Не сегодня вечером.

1360
01:34:59,570 --> 01:35:03,866
Средневековье,
рукописи...

1361
01:35:03,908 --> 01:35:06,577
Варвары повсюду,
завтра...

1362
01:35:10,915 --> 01:35:13,751
Их принц приближается.

1363
01:35:53,290 --> 01:35:54,250
Привет.

1364
01:36:46,010 --> 01:36:47,678
Я боюсь.

1365
01:36:51,015 --> 01:36:54,518
Мы сделаем то, что вы хотите.
Это ваше решение.

1366
01:37:04,528 --> 01:37:06,197
Знаешь, чего я хочу для тебя?

1367
01:37:08,782 --> 01:37:11,118
Иметь такого прекрасного сына, как ты.

1368
01:37:27,676 --> 01:37:29,094
Слышали что-нибудь от Сильвейны?

1369
01:37:30,721 --> 01:37:32,223
Нет.

1370
01:37:32,264 --> 01:37:34,183
Скажи ей, что я думал о ней.

1371
01:37:36,560 --> 01:37:38,062
Я тебя люблю.

1372
01:38:15,808 --> 01:38:19,853
Не так давно
Я бы прыгнул на тебя, даже не спрашивая.

1373
01:38:19,937 --> 01:38:22,606
Я мог бы позволить тебе.

1374
01:38:22,648 --> 01:38:24,775
Я так и подозревал.

1375
01:38:41,292 --> 01:38:45,296
- Меня здесь не было. Ты не видел меня.
- Конечно.

1376
01:38:55,806 --> 01:38:57,600
Это только что пришло.

1377
01:39:01,687 --> 01:39:06,191
На корабле,
ты называешь это сглазом...

1378
01:39:09,820 --> 01:39:15,200
Ударив рычателя, айсберг,

1379
01:39:15,284 --> 01:39:18,454
ночью,
или пожар от утечки масла...

1380
01:39:20,247 --> 01:39:23,751
Если это произойдет,
ты знаешь, что можешь не вернуться.

1381
01:39:26,712 --> 01:39:30,215
Прошло слишком много времени
с тех пор, как я тебя увидел.

1382
01:39:32,217 --> 01:39:35,679
Мой папа, моя папушка,

1383
01:39:37,681 --> 01:39:40,017
Я буду скучать по тебе всю свою жизнь.

1384
01:39:43,354 --> 01:39:46,649
Скажи себе, что я счастливая женщина,
Я нашел свое место.

1385
01:39:48,859 --> 01:39:50,861
Я не знаю, как ты это сделал, но...

1386
01:39:52,363 --> 01:39:55,199
тебе удалось пройти дальше
твоя жажда жизни.

1387
01:39:57,326 --> 01:40:00,788
Вы с мамой вырастили
невероятно сильные дети.

1388
01:40:02,373 --> 01:40:04,458
Это действительно чудо.

1389
01:40:07,211 --> 01:40:08,712
Знаешь...

1390
01:40:09,880 --> 01:40:15,052
первый мужчина в жизни женщины...
ее отец.

1391
01:40:20,140 --> 01:40:22,267
Ты всегда будешь со мной.

1392
01:40:46,083 --> 01:40:50,838
Друзья, разделяя эту скромную жизнь
с тобой было сплошное удовольствие.

1393
01:40:52,256 --> 01:40:55,092
Я забираю твои улыбки с собой.

1394
01:41:53,233 --> 01:41:55,402
О, Реми, Реми.

1395
01:41:56,570 --> 01:41:58,071
Реми.

1396
01:42:13,337 --> 01:42:15,339
Мужчина моей жизни.

1397
01:42:45,828 --> 01:42:47,830
Мой ангел-хранитель.

1398
01:42:50,791 --> 01:42:52,793
Для меня большая честь знать тебя.

1399
01:42:54,378 --> 01:42:56,839
Эта привилегия принадлежала только мне, мисс.

1400
01:44:50,577 --> 01:44:54,081
Парамедиков еще нет,
они задержаны.

1401
01:44:58,085 --> 01:45:01,088
Пойдем прогуляемся по пляжу.

1402
01:45:43,380 --> 01:45:45,632
Мама не хочет здесь жить.

1403
01:45:45,716 --> 01:45:47,718
Мне не нужно его продавать.

1404
01:45:47,801 --> 01:45:49,302
Можешь пока переехать.

1405
01:46:05,694 --> 01:46:08,488
ЕСЛИ ЭТО МУЖЧИНА

1406
01:46:16,246 --> 01:46:18,373
ИСТОРИЯ И УТОПИЯ

1407
01:47:40,664 --> 01:47:42,916
Ты никогда не вернешься?

1408
01:47:43,083 --> 01:47:45,085
С тех пор как умерла моя мать,
У меня здесь никого нет.

1409
01:47:45,252 --> 01:47:46,920
Кроме вас двоих.

1410
01:47:47,087 --> 01:47:51,258
Почему бы тебе не приехать на Рождество?
- Да. Приходите провести две недели с нами.

1411
01:47:51,424 --> 01:47:52,926
Все в порядке.

1412
01:47:53,093 --> 01:47:56,763
Слушай, это отчасти зависит
на мою дочь, но почему бы и нет.

1413
01:47:56,930 --> 01:47:58,932
Нам пора идти.

1414
01:48:00,433 --> 01:48:02,602
Прощай, Себастьен.

1415
01:48:02,769 --> 01:48:04,437
Береги себя.

1416
01:48:04,604 --> 01:48:07,107
- Ты тоже.
- Удачной поездки.

1417
01:48:07,274 --> 01:48:08,441
Позвоните нам.

1418
01:48:08,608 --> 01:48:10,777
- Береги себя.
- Спасибо.

1419
01:48:16,283 --> 01:48:17,784
Ну вот.

1420
01:48:18,451 --> 01:48:19,786
Спасибо.

1421
01:48:28,795 --> 01:48:30,630
Я тебя люблю.

1422
01:52:55,728 --> 01:52:58,898
Субтитры Blu-ray: CNST, Монреаль